1 00:00:31,041 --> 00:00:34,250 [rul de tobe] 2 00:00:38,916 --> 00:00:42,875 [muzică triumfătoare] 3 00:00:50,125 --> 00:00:51,666 [muzică frivolă] 4 00:02:20,083 --> 00:02:21,625 [muzică blândă] 5 00:02:39,166 --> 00:02:40,750 [muzică frivolă] 6 00:02:42,125 --> 00:02:43,000 [fluiere] 7 00:02:49,583 --> 00:02:50,416 [fluiere] 8 00:03:09,166 --> 00:03:11,500 Ora șapte. Bătrânul Harry este minunat, nu-i așa? 9 00:03:11,583 --> 00:03:13,875 Intotdeauna bate la timp, iarna sau vara. 10 00:03:13,958 --> 00:03:15,875 Uită-te la asta. Acesta este laptele obișnuit din nou. 11 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 Ei știu că întotdeauna avem top de aur. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,250 Da, ei bine, nu contează, amice. 13 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 Iată-ne, atunci. 14 00:03:20,875 --> 00:03:25,041 Lapte, unt, ouă. 15 00:03:26,750 --> 00:03:29,166 Bine, bine. pâine franțuzească. 16 00:03:31,125 --> 00:03:33,166 [muzică blândă] 17 00:03:34,208 --> 00:03:37,000 Dodger. Dodger. 18 00:03:38,041 --> 00:03:40,083 -Hmm? -Hârtii, Dodger? 19 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 Oh, ta. Ta. 20 00:03:42,500 --> 00:03:44,875 [Jeleu fredonând] 21 00:03:46,375 --> 00:03:47,708 [ofta] 22 00:03:52,166 --> 00:03:53,583 Închide fereastra, amice. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,166 Vine un pic de George Raft. 24 00:03:55,250 --> 00:03:56,416 Îmi pare rău, Dodge. 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 Unul sau două ouă, Dodge? 26 00:03:58,958 --> 00:04:00,500 Nu, mulțumesc, Jelly. 27 00:04:00,583 --> 00:04:02,041 Mă simt un pic lipsită 28 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 după acel fleac ai fost knock-out aseară. 29 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Da, i-am spus să meargă ușor cu sherry. 30 00:04:06,833 --> 00:04:08,958 Îmi pare rău, Dodger, amice. 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,458 Nu mi s-a părut atât de bogat. 32 00:04:10,541 --> 00:04:15,708 Buna ziua. Văd că fundul a căzut chiar din Colonial Cocoa. 33 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Când aruncați bani, băieți, 34 00:04:18,708 --> 00:04:19,916 nu-l pune niciodată la bursă. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 O să transforme totul în nimic. 36 00:04:21,083 --> 00:04:23,458 Nu-ți face griji. Nu voi. [chicoti] 37 00:04:24,250 --> 00:04:26,166 Știi, arăți puțin cam slăbită azi dimineață, Dodge. 38 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Hmm? 39 00:04:27,625 --> 00:04:30,125 Ce zici de o picătură frumoasă de coniac în ceaiul tău? 40 00:04:30,208 --> 00:04:32,250 Este o idee foarte bună, Lennie. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 Este o idee foarte bună. 42 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 -În regulă. -Da, îmi place. 43 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [radio DJ] Prima noastră cerere vine de la doamna Price 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 de Cobblers Road, Londra E2. 45 00:04:42,458 --> 00:04:45,083 Hei, asta e mama mea! Hei, ai crede? 46 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 [radio DJ] Bună dimineața, doamnă Price. Sper că asculți. 47 00:04:47,166 --> 00:04:50,708 Doamna Price vrea să cânt un disc pentru fiul ei Lennie, 48 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 -Oh, nu e drăguț din partea mamei, nu? - prietenii lui Dodger și Jelly, 49 00:04:52,333 --> 00:04:53,625 și toți ceilalți prieteni ai lui. 50 00:04:53,708 --> 00:04:56,875 Toți muncesc din greu în liniște instituție guvernamentală 51 00:04:56,958 --> 00:04:58,958 -undeva in tara. -[râzând] 52 00:04:59,041 --> 00:05:00,458 Deci, pentru Lennie și prietenii lui, 53 00:05:00,541 --> 00:05:03,458 iată alegerea mamei lui, „Nu mă îngrădi”. 54 00:05:03,541 --> 00:05:05,541 -Oh. -A făcut-o bine, nu-i așa? 55 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 „Nu mă îngrădi”. 56 00:05:08,750 --> 00:05:10,333 Simț al umorului foarte subtil. 57 00:05:11,833 --> 00:05:13,375 Hei, Dodge, asta e cererea mamei mele. 58 00:05:13,458 --> 00:05:16,000 -O, acum? - Putem să-l punem din nou? 59 00:05:16,083 --> 00:05:18,083 Te superi, amice? Am un cap groaznic. 60 00:05:18,166 --> 00:05:19,833 -O, te rog, Dodge, nu? -Nu! 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,458 Nu te certa, Lennie. 62 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 -[bat la usa] - Cine este? 63 00:05:23,833 --> 00:05:25,125 [om] Sunt doar eu. 64 00:05:25,208 --> 00:05:26,666 Oh, intră, șefule. Nu este blocat. 65 00:05:27,875 --> 00:05:29,541 - [Jelly] Bună dimineața, șefule. -[chicotește] Bună dimineața. 66 00:05:29,625 --> 00:05:32,666 Îmi pare rău că vă deranjez, băieți în timp ce iei micul dejun. 67 00:05:32,750 --> 00:05:34,541 În regulă, șefule. Vrei o ceașcă? 68 00:05:34,625 --> 00:05:37,125 Oh. Multumesc mult. [chicoti] 69 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Nu te jefuiesc, nu? 70 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Nu, amice. Ce este al nostru este al tău, știi asta. 71 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 [tuseste] 72 00:05:44,041 --> 00:05:45,666 Mmm! Asta e bine. 73 00:05:45,750 --> 00:05:48,291 Știi, spun mereu acesta este singurul loc din toată închisoarea 74 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 unde primești o ceașcă de ceai cu adevărat decentă. 75 00:05:50,708 --> 00:05:52,791 Ei bine, el a primit unul adevărat de trei stele acolo, nu-i așa, Lennie? 76 00:05:52,875 --> 00:05:54,708 Da. [chicoti] 77 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 Mai putem face ceva pentru tine, Chiefie? 78 00:05:56,291 --> 00:05:59,458 Oh, ei bine, mă întrebam dacă te deranjează 79 00:05:59,541 --> 00:06:02,041 coborând în cariera de stâncă, uh... 80 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 [bucănește bolul] 81 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Ei bine, puțin mai târziu. 82 00:06:08,041 --> 00:06:11,500 -Sa fac ce? -Acum, acum, acum, nu te entuziasma. 83 00:06:11,583 --> 00:06:15,166 Guvernatorul vrea câteva bucăți frumoase de piatră 84 00:06:15,250 --> 00:06:17,458 pentru rockeria lui, asta-i tot. 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,333 Oh. M-ai îngrijorat pentru un minut. 86 00:06:20,416 --> 00:06:21,666 Ei bine, trebuie să plec. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,458 Aici, șefule? 88 00:06:23,541 --> 00:06:25,875 Te superi să scoți Strangeways afară pe drumul tău în jos? 89 00:06:25,958 --> 00:06:29,250 -Deloc. Haide, puroiule, puroiule. - Ia-l, Lennie. 90 00:06:29,333 --> 00:06:31,666 -Haide, atunci, puroiule, moşoiule. -[Lennie] Continuă, atunci. 91 00:06:31,750 --> 00:06:33,291 [Șeful] Bine. Haide, atunci. 92 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 Apropo, mai bine ai trece mai departe. 93 00:06:35,750 --> 00:06:39,041 Cursuri de reabilitare încep azi la timp. 94 00:06:39,125 --> 00:06:41,750 Bătrânul are altul a partidelor lui care vin în jur. 95 00:06:41,833 --> 00:06:43,375 E frumos, nu-i așa? Cine este de data asta? 96 00:06:43,458 --> 00:06:48,375 Oh, Liga Femeilor a Reformei Penitenciarelor sau așa ceva. 97 00:06:48,458 --> 00:06:51,166 [Șef] Haide, moșoiule. Tu vii cu mine. [chicoti] 98 00:06:51,250 --> 00:06:53,416 - Iată-ne. -Nu e minunat? 99 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 Abia așteptăm să ieșim, iar brigada de dinti si bloomers 100 00:06:55,833 --> 00:06:57,541 - abia astept sa intru. -[chicoti] 101 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Este suficient. 102 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Mă bucur că ai făcut-o lasă-mă să aduc membrii 103 00:07:06,833 --> 00:07:09,125 al comitetului meu să se uite la închisoarea ta, Comandantul Bennett. 104 00:07:09,208 --> 00:07:10,208 Este o plăcere, doamnă. 105 00:07:10,291 --> 00:07:11,625 Din câte auzim, 106 00:07:11,708 --> 00:07:13,416 dacă doar unii dintre ceilalţi guvernatori de închisoare 107 00:07:13,500 --> 00:07:16,416 erau cât de departe văzător și progresiv, așa cum ești, [chicotește] 108 00:07:16,500 --> 00:07:18,583 munca noastră cu greu ar fi necesară. 109 00:07:18,666 --> 00:07:20,875 Oh, amabil din partea să spui asta, doamnă. 110 00:07:20,958 --> 00:07:23,208 Când societatea se supraaglomera băieții ăștia trei într-o celulă, 111 00:07:23,291 --> 00:07:24,750 asta nu este sfârșitul, știi. 112 00:07:24,833 --> 00:07:27,166 -Sunt sigur de asta. -Nu le pot lăsa să putrezească. 113 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Învață-i o meserie, ceva sincer 114 00:07:29,333 --> 00:07:30,791 îşi pot întoarce mâinile spre când ies afară. 115 00:07:30,875 --> 00:07:33,625 Dar nu este lipsă de instructori? 116 00:07:33,708 --> 00:07:35,041 Nu am simțit niciodată nevoia de ele. 117 00:07:35,125 --> 00:07:37,166 Îmi iau instructorii de la prizonierii înșiși. 118 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Oh, chiar aşa? 119 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 [Bennett] Oh, da, da. Avem toate schimburile aici. 120 00:07:40,916 --> 00:07:43,625 Știi, vei fi uimit cât de dornici sunt să se ajute unul pe altul. 121 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 - Și găsești că funcționează? -Judecați singuri, doamnelor. 122 00:07:46,666 --> 00:07:48,375 - Vei vedea într-un minut. -[bat la usa] 123 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Intră. 124 00:07:51,125 --> 00:07:54,000 Clasa de reabilitare este gata de inspecție, domnule. 125 00:07:54,083 --> 00:07:56,625 Ah, mulțumesc, Lane. Hm. 126 00:07:56,708 --> 00:07:58,541 Acesta este Lane, unul dintre mandatarii mei. 127 00:07:58,625 --> 00:07:59,916 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, Lane. 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,083 Bună dimineața, doamnelor. 129 00:08:01,166 --> 00:08:02,833 Nu se întâmplă mare lucru aici, Lane, 130 00:08:02,916 --> 00:08:04,500 că nu ești interesat de, există, eh? 131 00:08:04,583 --> 00:08:06,791 O, luăm lucrurile așa cum le găsim, știi, domnule. 132 00:08:06,875 --> 00:08:08,750 [razand] 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,666 Ei bine, acum, doamnelor, să vedem mai întâi grădinile? 134 00:08:10,750 --> 00:08:12,875 -[doamnelor] Da. Asta ar fi dragă. - [femeie] Mulțumesc. 135 00:08:12,958 --> 00:08:14,541 -Vino pe aici. -Multumesc. 136 00:08:14,625 --> 00:08:16,916 -Mulțumesc foarte mult. -Multumesc. 137 00:08:18,458 --> 00:08:20,875 Am, eh, raportul liderilor pentru dumneavoastră, domnule. 138 00:08:20,958 --> 00:08:22,958 Oh, pune-le pe biroul meu, Lane. 139 00:08:23,041 --> 00:08:24,250 Da, domnule. 140 00:08:24,791 --> 00:08:26,333 [se redă muzică veselă] 141 00:08:37,166 --> 00:08:39,416 [om] Ah, haide, draga mea. Asta este! 142 00:08:39,500 --> 00:08:41,291 Opturi să arate. Opturi să arate. 143 00:08:41,375 --> 00:08:45,625 [omul] Ah, micuțul... Haide, atunci, draga mea. 144 00:08:45,708 --> 00:08:48,875 -Ah, haide! -[Lane] Aici! Guvernator. 145 00:08:51,541 --> 00:08:53,166 Stai lângă plantele tale. 146 00:08:56,000 --> 00:08:58,250 Foarte populare, aceste activități de grădinărit. 147 00:08:58,333 --> 00:09:00,833 Sperăm la lucruri grozave la spectacolul judeţean. 148 00:09:02,041 --> 00:09:05,291 Acum, aș vrea să vă arăt ceva de-al meu. 149 00:09:05,375 --> 00:09:09,833 Oh, există un câștigător al premiului dacă am văzut vreodată unul! 150 00:09:09,916 --> 00:09:12,583 Oh, nu am văzut niciodată unul atât de mare. 151 00:09:12,666 --> 00:09:14,250 [Bennett] Da, am adus asta asupra mea. 152 00:09:14,333 --> 00:09:16,166 [femeie] Oh, trebuie să fii foarte mândră. 153 00:09:16,250 --> 00:09:18,125 [Bennett] Oh, într-adevăr sunt, doamnă. 154 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 -Acum, um... - Uită-te la florile alea minunate. 155 00:09:21,166 --> 00:09:22,333 [Bennett] Oh. 156 00:09:23,166 --> 00:09:26,666 Ah, da, Lane a trimis semințele mai ales din străinătate. 157 00:09:26,750 --> 00:09:28,583 Ce miros plăcut. Ce sunt ei? 158 00:09:28,666 --> 00:09:32,375 Acestea sunt nicotiana snoutus virginius, doamnă, ce sunt florile. 159 00:09:33,333 --> 00:09:35,166 Miroase foarte mult a tutun pentru mine. 160 00:09:35,250 --> 00:09:37,875 Pufă noaptea ceva minunat, fac. 161 00:09:37,958 --> 00:09:40,500 Atenție, doamnă, avem atâtea niff-uri în jurul acestui rost, 162 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 nu știi niciodată ce mirosi. [chicoti] 163 00:09:41,666 --> 00:09:43,916 [râsete] 164 00:09:44,000 --> 00:09:47,916 Aici, uh, vino să ia o nifă la Betty Uprichard a guvernatorului aici. 165 00:09:48,000 --> 00:09:49,458 Aceasta este a doua lui mândrie și bucurie, aceea. 166 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 Oh, minunat. 167 00:09:50,833 --> 00:09:54,208 Crescut manual, cum se spune în marina. Frumoasă, nu-i așa? 168 00:09:54,291 --> 00:09:56,958 Bine, băieți, acum ai inteles pana acum. Corect. 169 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 Acum îți voi explica detaliile... 170 00:09:58,791 --> 00:10:00,458 Așteptați pentru rundele guvernatorului. 171 00:10:00,541 --> 00:10:02,791 Haide. Faceți o mișcare aici, băieți. 172 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Continuați cu ceea ce faceți, băieți. 173 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 -Multumesc. [râde] - Iată-ne. 174 00:10:13,291 --> 00:10:15,791 -Nu este fascinant? -Mai putin. 175 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 -O, dulceata lor. -Vino aici. 176 00:10:18,416 --> 00:10:20,166 [femeie] Cel mai interesant. 177 00:10:20,250 --> 00:10:22,666 Oh! Foarte frumos. 178 00:10:22,750 --> 00:10:25,541 Mă bucur atât de mult că ai subiecte culturale 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,791 precum și simpla formare profesională, comandant. 180 00:10:27,875 --> 00:10:29,125 Oh, da, da, într-adevăr, doamnă. 181 00:10:29,208 --> 00:10:30,750 Omul nu poate trăi numai cu pâine. 182 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 Deși avem propria noastră brutărie, desigur. 183 00:10:32,875 --> 00:10:33,791 [femeia râde] 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 -[femeie] Ce splendid. -[Bennett] Acum o apreciere pentru arte 185 00:10:36,875 --> 00:10:40,041 -formează un foarte important... -[voce răgușită] Bună, dragă. 186 00:10:40,125 --> 00:10:43,083 … și meșteșuguri, de asemenea. Luați ceramica, de exemplu, acum. 187 00:10:43,166 --> 00:10:46,166 -Vino pe aici. -[femeie] Da, domnule. 188 00:10:46,250 --> 00:10:47,833 -Ceramică. -Da. 189 00:10:47,916 --> 00:10:50,250 Oh, chiar aşa! Guvernatorul merge prea departe. 190 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 [femeie] Cu siguranță. 191 00:10:53,458 --> 00:10:55,833 Harold. Harold, ce te-a posedat? 192 00:10:55,916 --> 00:10:57,916 Trei butoniere într-un costum cu doi nasturi? 193 00:10:58,000 --> 00:11:00,041 Oh, nu contează. Voi tăia o altă haină. 194 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 Ascultă, omule, ești supărat? Crezi că suntem făcuți din bani aici? 195 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 -Acesta este departamentul de croitorie. -Este? 196 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 O, doamnă, dacă pot fi a permis libertatea. 197 00:11:06,208 --> 00:11:08,125 - Vă rugăm să intrați. -Vă... vă place ansamblul, domnule? 198 00:11:08,208 --> 00:11:09,541 Oh, da, foarte, uh, frumos. 199 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 - Este costumul meu de plecare acasă. -Oh, da, am uitat. 200 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Tu și prietenii tăi urmează să iasă destul de curând, acum, nu? 201 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 Mă întreb, domnule, dacă mi se permite, 202 00:11:16,416 --> 00:11:17,958 și subliniază caracteristicile esențiale. 203 00:11:18,041 --> 00:11:20,625 Vei observa aici mâna unduită pe rever. 204 00:11:20,708 --> 00:11:22,333 Desigur, doamnă, nu se stie in general, 205 00:11:22,416 --> 00:11:24,125 dar în majoritate a costumelor produse în serie, 206 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 ungerea se face cu săpun, 207 00:11:26,083 --> 00:11:28,708 ceea ce înseamnă că dacă ești prins de ploaie, ieși în spumă. 208 00:11:28,791 --> 00:11:31,000 [râsete] 209 00:11:32,416 --> 00:11:33,750 Deschide, Lennie. 210 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 -Nu, jacheta, jacheta. -Oh. 211 00:11:35,916 --> 00:11:37,416 Atingerea lui Terry-Thomas, domnule. 212 00:11:37,500 --> 00:11:38,750 Observați cum prinde lumina. 213 00:11:38,833 --> 00:11:41,583 Mă întreb dacă aș putea să te rețin pentru o secundă, domnule. 214 00:11:41,666 --> 00:11:44,583 Acum, vezi tu, lucrez în cele mai multe condiţii derogatorii. 215 00:11:44,666 --> 00:11:46,000 -O, da. -Dar am intrebat... 216 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 -pentru un tăietor pe măsură. -Pare foarte priceput, nu-i așa? 217 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Mi-au trimis un sudor oxiacelitenic, 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 deci totul este foarte bine pentru British Motor Corporation, 219 00:11:51,708 --> 00:11:54,583 dar nu e bine pentru Savile Row. [gafâie] 220 00:11:54,666 --> 00:11:58,833 După cum puteți vedea, avem foarte secțiunea de lemn entuziastă, de asemenea. 221 00:11:58,916 --> 00:12:02,583 Oh. [chicotește] De asemenea, de cabinet. 222 00:12:02,666 --> 00:12:05,208 -Da, doamnă. -Da, desigur. 223 00:12:06,541 --> 00:12:09,916 Ei bine, domnișoară Pringle, asta vă va oferi o idee despre cum procedăm. 224 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 Da, deci sunt sigur că colegii mei ar dori să mi se alăture 225 00:12:13,750 --> 00:12:16,416 în a te felicita pentru munca ta excelentă, comandante. 226 00:12:16,500 --> 00:12:18,791 -[femeie] Cel mai excelent. -[Domnișoara Pringle] Da, clasa întâi. 227 00:12:18,875 --> 00:12:20,625 Oh, mulțumesc, doamnelor. Cuiva îi place să gândească 228 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 că sămânţa cuiva nu are căzut pe pământ pietros. 229 00:12:22,833 --> 00:12:25,041 Ei bine, sunt sigur că nu face asta niciodată, comandant, 230 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 judecând după legumă ta enormă acum, totuși. 231 00:12:27,958 --> 00:12:29,166 -[râsete] -O, măduva mea. 232 00:12:29,250 --> 00:12:32,000 Ei bine, pe aici, doamnelor. Mulțumesc, Lane. Asta va fi tot. 233 00:12:32,083 --> 00:12:34,500 - Doar în jurul ușii acolo. -[folosind] 234 00:12:34,583 --> 00:12:36,000 [Bennitt] Acum la stânga. 235 00:12:36,083 --> 00:12:38,875 [femei ce vorbesc] 236 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Bine, băieți. 237 00:12:43,083 --> 00:12:44,333 [fluiere] 238 00:12:49,791 --> 00:12:53,041 Acum, băieți, așa cum era să spun, 239 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 propria mea preferință personală este metoda balamalei. 240 00:12:56,875 --> 00:13:00,500 Durează puțin mai mult, dar rezultatele, infailibile. 241 00:13:00,583 --> 00:13:05,000 Acum, atunci, găuriți trei minunate găuri mici lângă marginea ta. 242 00:13:05,500 --> 00:13:08,166 Ia-ți jeleul, bate-l. 243 00:13:08,250 --> 00:13:09,666 Introduceți detonatoarele. 244 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Da, așa că am încredere că vei ierta intruziunea, 245 00:13:12,500 --> 00:13:14,458 dar ai spus aceasta metoda a fost infailibil? 246 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Infailibil. 247 00:13:15,666 --> 00:13:18,083 Atunci aș putea să mă întreb despre ce faci aici? 248 00:13:18,166 --> 00:13:20,083 [râsete] 249 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 Cum ți-ar plăcea un pumn în gât? 250 00:13:24,541 --> 00:13:26,958 -Doamnele au plecat, domnule? -Da, Jenkins. 251 00:13:27,041 --> 00:13:28,333 Oh, vizitatorul tău tocmai a sosit. 252 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 L-am introdus în birou, domnule. 253 00:13:29,750 --> 00:13:32,166 Oh, Doamne, Nu mi-am dat seama de ora. Multumesc. 254 00:13:32,250 --> 00:13:33,458 -Oh, și Jenkins? -Da, domnule? 255 00:13:33,541 --> 00:13:35,625 -Trimite-l și pe Lane înăuntru, vrei? - Foarte bine, domnule. 256 00:13:36,541 --> 00:13:38,083 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Padre. 257 00:13:38,166 --> 00:13:40,541 Ah, deloc. Admirându-ți flora. 258 00:13:40,625 --> 00:13:41,583 -Oh, bine. -Ce mai faceţi? 259 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 -Dl. Fowler, nu-i așa? -Da. 260 00:13:43,166 --> 00:13:45,125 - Lasă-mă să iau astea. -Multumesc. Multumesc. 261 00:13:45,208 --> 00:13:48,750 - Stai jos, nu-i așa? -Ce amabil din partea ta. Mulțumesc foarte mult. 262 00:13:48,833 --> 00:13:50,833 -O tigara? - Nu pentru mine, mulțumesc. 263 00:13:50,916 --> 00:13:53,875 Una dintre ispite Sunt în stare să rezist, mă bucur să spun. 264 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 Lucru extraordinar. Se pare că trec peste 50 pe zi. 265 00:13:56,208 --> 00:13:57,916 -Aoleu. -Nu te superi dacă o fac, nu? 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,041 -Oh, desigur că nu. -Multumesc. 267 00:14:00,125 --> 00:14:02,125 Acum, atunci, spui în scrisoarea ta 268 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 că avem câteva dintre fostele tale enoriașii în grija noastră. 269 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 -Da. -Lane și prietenii lui. 270 00:14:06,541 --> 00:14:09,125 Mi-e teamă că da. Trei dintr-o parohie. 271 00:14:09,208 --> 00:14:12,125 Nu este o situație fericită pentru unul din viața mea. 272 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Ah, dar sunt băieți buni la suflet, stii tu. 273 00:14:14,166 --> 00:14:17,791 - Am cooperat splendid. -Oh, oricum mă bucur să aud asta. 274 00:14:17,875 --> 00:14:20,125 Atentie, fundalul de la ei vin, guvernatorule. 275 00:14:20,208 --> 00:14:23,416 -Nu am putut începe să o descriu. -Te rog nu incerca. 276 00:14:23,500 --> 00:14:24,708 Ei bine, nu o voi face, atunci. 277 00:14:24,791 --> 00:14:26,958 Dar atenție, nu există nicio scuză. 278 00:14:27,041 --> 00:14:29,458 Oh, nu, cu siguranță că nu. Crima este crima. 279 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 Nu, mă înțelegi greșit. Nicio scuză pentru tine și pentru mine, guvernatorule. 280 00:14:32,291 --> 00:14:34,291 Avem o datorie față de acești oameni nefericiți. 281 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Depinde de noi să întindem o mână de ajutor. 282 00:14:36,708 --> 00:14:38,875 Părinte, doar tu ești ecou propriile mele gânduri. 283 00:14:38,958 --> 00:14:41,500 Am sperat din suflet ca asa ar fi. 284 00:14:41,583 --> 00:14:42,875 Ei bine, uite, l-am trimis după Lane. 285 00:14:42,958 --> 00:14:44,375 Poate ți-ar plăcea câteva minute cu el. 286 00:14:44,458 --> 00:14:46,708 M-aș bucura. Cel mai amabil din partea dumneavoastră, guvernatorule. 287 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -[bat la usa] -Intră. 288 00:14:48,791 --> 00:14:51,083 [Bennett] Ah, Lane. 289 00:14:55,916 --> 00:14:59,083 Vino, Lane. Îți cunoști vicarul. 290 00:15:00,625 --> 00:15:02,583 Da, îl cunosc, domnule, da. 291 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Ei bine, nu fi timid. Domnul Fowler e aici să vă ajute. Haide. 292 00:15:06,750 --> 00:15:10,083 Doar pentru a oferi prietenie si un sfat bun. 293 00:15:10,166 --> 00:15:12,500 Ce mai faci, fiule? 294 00:15:12,583 --> 00:15:14,791 Nu mă plâng, vicar. 295 00:15:14,875 --> 00:15:18,708 Acum, vreau să asculți cu mare atenție la sfatul domnului Fowler. 296 00:15:19,625 --> 00:15:21,041 Pot să-l las în siguranță cu tine, Părinte? 297 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Oh, într-adevăr. 298 00:15:22,125 --> 00:15:24,125 Acum vino și stai jos. Faceți-vă ca acasă. 299 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 -O, asta e bine. -Ai scaunul meu, vicar. 300 00:15:26,000 --> 00:15:27,916 -[Fowler] Mulțumesc, guvernatoare. -Lane, stai acolo. 301 00:15:28,000 --> 00:15:29,416 Acum, mă voi întoarce în câteva minute 302 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 și vezi cum te descurci, bine? 303 00:15:31,083 --> 00:15:32,250 [râde] Multumesc mult. 304 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 [ușa se închide] 305 00:15:40,083 --> 00:15:43,791 Ești zguduitor, cu fața de șobolan, înțelegător, mormânt sângerând, cu părul alb. 306 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 - Hai, vino, vino. -Stevens cu săpun. 307 00:15:46,708 --> 00:15:48,291 Din nou, până la vechiul tău reverend alark, văd. 308 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 [chicoti] 309 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 Am o minte bună să te curea tot drumul de aici până la Wandsworth. 310 00:15:51,833 --> 00:15:55,750 Te rog, te rog, nu hai să discutăm această chestiune într-un mod prost crescut. 311 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 Modă prost crescută? 312 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Ne-ai lăsat pe mine și pe băieți pe ponei. Vorbești despre prost crescut? 313 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Ține-ți mâinile de hoț departe de asta, vrei? Sunt avantajele mele. 314 00:16:02,333 --> 00:16:05,291 -Ascultă la mine. -Te-am ascultat ultima dată, amice, 315 00:16:05,375 --> 00:16:06,583 și am rămas blocat aici timp de trei ani 316 00:16:06,666 --> 00:16:08,125 în timp ce ai fost afară trăind viața lui Riley. 317 00:16:08,208 --> 00:16:11,916 Părinte Riley, te rog. Acum ascultă-mă, Dodger. 318 00:16:12,000 --> 00:16:13,750 Sunt pe o certitudine de curse. 319 00:16:13,833 --> 00:16:16,041 Ca ultima dată, când aveai singurul alibi? 320 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 Nu, asta e diferit. 321 00:16:17,208 --> 00:16:19,916 Voi trei băieți puteți pleca de aici pentru noapte 322 00:16:20,000 --> 00:16:21,541 și înapoi fără să știe nimeni? 323 00:16:22,166 --> 00:16:24,166 Cred că te simți cam moale la bătrânețe, prietene. 324 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 Ce crezi că suntem, trei Houdini? 325 00:16:25,958 --> 00:16:28,875 Atunci ai avea alibiul perfect, nu-i asa? 326 00:16:29,666 --> 00:16:31,000 Nu vezi? 327 00:16:34,208 --> 00:16:35,625 Ce ai de gătit 328 00:16:35,708 --> 00:16:37,416 în acea boală a ta? 329 00:16:37,958 --> 00:16:42,375 Ceva destul de senzațional, băiete. 330 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 Vulpe bătrână vicleană. 331 00:16:46,416 --> 00:16:48,333 Ei bine, nu știu. 332 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 S-ar putea să reușim să rezolvăm ceva. 333 00:16:50,958 --> 00:16:52,375 Am crezut că te-ar interesa. 334 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Stai un minut, stai un minut. 335 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 Ar trebui să știu multe mai multe mai întâi despre asta, Soapy Stevens. 336 00:16:56,583 --> 00:16:59,416 Bineînțeles că vei, bineînțeles că vei face. 337 00:16:59,500 --> 00:17:01,875 - Îți dau exercițiul. -[Bennett își drese glasul] 338 00:17:01,958 --> 00:17:04,708 [chicotește] Deci îți dau exercițiul, ei, Lane? 339 00:17:04,791 --> 00:17:06,916 Foarte sănătos, bun pentru plămâni. 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,250 O, guvernatorule, ai grijă de ei. 341 00:17:09,333 --> 00:17:12,041 Ei bine, facem tot posibilul, Padre. Acum, cum merge? 342 00:17:12,125 --> 00:17:14,416 Cred că am început bine, nu ai spune asa? 343 00:17:14,500 --> 00:17:17,708 Bun. Îmi imaginez că vicarul tău ți-a dat ceva la care să te gândești, eh, Lane? 344 00:17:17,791 --> 00:17:19,333 Cu siguranță, domnule, cu siguranță. 345 00:17:19,416 --> 00:17:22,125 Bun. știi, Sunt destul de sigur că când vei pleca de aici, 346 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 el te va ajuta să găsești un bun, muncă demnă. 347 00:17:24,583 --> 00:17:26,875 Tocmai am încercat pentru a face chiar acest punct. 348 00:17:26,958 --> 00:17:30,083 Apropo, aș vrea să fac o altă vizită în curând, dacă îmi permiteți, 349 00:17:30,166 --> 00:17:31,708 direct văd cum minte băiatul 350 00:17:31,791 --> 00:17:34,500 in ceea ce priveste angajarea, din lipsa unui cuvânt mai bun. 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,916 Da. Cu siguranță, cu siguranță. Ei bine, îmi iau rămas bun acum. 352 00:17:37,000 --> 00:17:38,541 -Multumesc. -Lane, ia pălăria părintelui, vrei? 353 00:17:38,625 --> 00:17:39,666 Ne vedem la poartă? 354 00:17:39,750 --> 00:17:42,291 Și umbrela mea, dacă ai fi atât de amabil. 355 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 Purtai mănuși, vicar? 356 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 [chicotește] Nu de data asta. 357 00:17:49,125 --> 00:17:50,583 -La revedere. -La revedere. 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,750 [unelte zgomotând] 359 00:17:56,833 --> 00:17:58,416 Unde merge acest lot? 360 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Guvernatorul vrea niște pietre pentru rockeria lui. 361 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Ei bine, nu exagera, nu? 362 00:18:01,500 --> 00:18:02,833 [chicotește] Nu. 363 00:18:03,791 --> 00:18:06,500 Aici. Uite cine e acolo cu Dodger. 364 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 -Unde? -Dincolo. 365 00:18:09,500 --> 00:18:10,541 Cor blimey! 366 00:18:10,625 --> 00:18:11,875 -Hei, ce caută aici? -Sst. 367 00:18:11,958 --> 00:18:13,708 Hei, Săpun... [tip îndurerat] 368 00:18:13,791 --> 00:18:14,666 Tu! 369 00:18:14,750 --> 00:18:17,625 Ei bine, ce surpriză frumoasă să ne vedem vicarul. 370 00:18:17,708 --> 00:18:19,250 -Ce caută aici? -[râde] Nancy. 371 00:18:19,333 --> 00:18:21,666 Oh, da. Uh, da. Cum te descurci, Sfinție? 372 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 Foarte bine, multumesc mult. 373 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Mama ta îți trimite dragostea ei, Price. 374 00:18:26,458 --> 00:18:28,666 Și, Knight, arăți foarte frumos. Ce mai faceţi? 375 00:18:28,750 --> 00:18:32,375 Am avut o discuție lungă cu Lane aici despre perspectivele tale de viitor. 376 00:18:32,458 --> 00:18:34,541 Îi voi lăsa în seama lui să-ți dea vestea bună. 377 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Ei bine, trebuie să mă înțeleg. 378 00:18:36,208 --> 00:18:37,791 Nu trebuie, uh, nu trebuie să intervină 379 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 cu procesul de lege, trebuie? 380 00:18:39,416 --> 00:18:41,291 La revedere, domnilor. 381 00:18:41,375 --> 00:18:43,708 -Despre ce e vorba? -Iti spun mai tarziu. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,791 [zbucnire] 383 00:18:46,875 --> 00:18:50,500 Îmi voi aminti de voi toți în seara asta, băieți, în rugăciunile mele. 384 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 Vom avea noroc dacă își va aduce aminte de noi după a doua halbă. 385 00:18:58,083 --> 00:18:59,791 Da, ei bine, nu prea mă ocup de asta. 386 00:18:59,875 --> 00:19:01,791 Înainte aveam un subsol plin cu săpun. 387 00:19:01,875 --> 00:19:03,458 Da, mama spune că trei ani de viață 388 00:19:03,541 --> 00:19:05,458 este suficient pentru a oferi oricărui om, și asta am făcut pentru Soapy. 389 00:19:05,541 --> 00:19:07,166 Oricum, nu ne angajăm. 390 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Vom pleca de aici în câteva săptămâni. 391 00:19:08,458 --> 00:19:09,916 Un pic de informații ar putea fi util. 392 00:19:10,000 --> 00:19:12,541 Ei bine, tot ce sper este că este o informație de încredere 393 00:19:12,625 --> 00:19:14,791 pentru că ultima dată, ne-a aruncat chiar în ea. 394 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 -Ei bine, iti spun si altceva... -Guvernatorul. 395 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 -Bună ziua. - După amiază, domnule. 396 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 Ah, aceasta este dimensiunea și forma pe care o urmăresc. 397 00:19:29,750 --> 00:19:31,625 Ar fi suficient, domnule, nu-i așa? 398 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Găsim această piatră cam greu de lucrat, domnule guvernator. 399 00:19:34,375 --> 00:19:36,541 Are tot felul de paturi acolo. 400 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 -Serios? -Da. 401 00:19:37,875 --> 00:19:39,041 Ei bine, asta va merge mai departe. 402 00:19:39,125 --> 00:19:40,291 Corect. Asta e, băieți. 403 00:19:40,958 --> 00:19:43,083 Este aproape ora de vizită, oricum. Mama ta e aici, Price. 404 00:19:43,166 --> 00:19:45,833 -O, drăguță. -Mm. Cineva să te vadă și pe tine, Lane. 405 00:19:46,458 --> 00:19:49,708 -Oh. -Nu pari prea entuziasmat. 406 00:19:49,791 --> 00:19:50,958 Oamenii vin până aici să te viziteze 407 00:19:51,041 --> 00:19:52,875 și pur și simplu se pare că nu-ți pasă. 408 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Extraordinar. 409 00:19:56,458 --> 00:19:59,791 Oh, treci peste, Ethel, emoționant. 410 00:19:59,875 --> 00:20:03,291 Pentru că cineva știe că ai fost privindu-te până în jos. 411 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Ei bine, nu vreau să-mi pierd alura. 412 00:20:05,083 --> 00:20:08,166 Nu contează alura ta. Asta nu te va duce nicăieri. 413 00:20:08,250 --> 00:20:11,458 Fii ferm, asta trebuie să-ți amintești cu un bărbat ca Dodger. eu… 414 00:20:11,541 --> 00:20:14,916 [ofițer] Acum știți regulile. Fără contact fizic cu prizonierii. 415 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Fără transmitere de mesaje scrise, tigari, 416 00:20:17,125 --> 00:20:18,875 sau orice altă formă de contrabandă, nu? 417 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 -Da. Unde este el? Vin. -[ofițer] Bine, atunci. 418 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 Ce-i cu tine? 419 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 Nu ai văzut vreodată un kit de permanentă acasă înainte? 420 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 Da, am și o poți lăsa acolo. 421 00:20:33,583 --> 00:20:35,208 Cu plăcere. 422 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Pe aici. 423 00:20:38,041 --> 00:20:39,583 [se redă muzică în ritm rapid] 424 00:20:41,583 --> 00:20:43,000 [ofițer] Doar un minut, doar un minut. 425 00:20:48,125 --> 00:20:50,375 Acum nu uita ce ți-am spus, dragă. 426 00:20:50,458 --> 00:20:53,791 -Fă-te simțit. -Dar a spus că nu există contact fizic. 427 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Ah, nu fi prost. Fii ferm! 428 00:20:56,916 --> 00:20:58,000 o voi face. 429 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 -Hei, Dodger. -Bună, Eth. 430 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Așteptați cu nerăbdare să ieșiți? 431 00:21:06,875 --> 00:21:09,541 Nu. Am decis că aș vrea să rămân aici restul vieții mele. 432 00:21:09,625 --> 00:21:12,666 -Dar am crezut că nu ți-a plăcut aici. -[geme] 433 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Acum, uite, o să vin direct la obiect. 434 00:21:15,750 --> 00:21:18,166 Vreau să pună interdicțiile duminica aceasta fara gres 435 00:21:18,250 --> 00:21:20,333 ca să ne putem lega direct tu ieși. 436 00:21:20,416 --> 00:21:24,083 -Blimey, iată-ne din nou. -Dar toată strada vorbește despre asta. 437 00:21:24,166 --> 00:21:26,791 Vreau să spun, acum cinci ani m-ai curtat 438 00:21:26,875 --> 00:21:29,000 si ce am eu să arăți pentru el? Nimic. 439 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 Ei bine, ai fost mort norocos, nu-i așa? 440 00:21:31,375 --> 00:21:33,125 Oricum, o să-ți dau o zdrobire inel de logodnă. 441 00:21:33,208 --> 00:21:36,250 Da, și pot purta asta doar în casă cu jaluzelele trase. 442 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 Nu este suficient de bun. 443 00:21:37,500 --> 00:21:40,041 A cui a fost vina că nu ne-am căsătorit după slujba aia de furgonetă poștală? 444 00:21:40,125 --> 00:21:41,333 Nu al meu, sunt sigur. 445 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 -Nu? -Nu! 446 00:21:42,333 --> 00:21:43,875 Ei bine, pot să-ți amintesc 447 00:21:43,958 --> 00:21:46,041 asta ai ajuns la biserică la ora specificată, 448 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 ai fi ajuns acolo înainte ca poliția să facă, 449 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 evitând astfel un rău fracas cu legea. 450 00:21:50,708 --> 00:21:51,750 Limba, te rog! 451 00:21:51,833 --> 00:21:53,083 -Bine! -Bine! 452 00:21:53,166 --> 00:21:55,708 Nu te pot intelege deloc. 453 00:21:55,791 --> 00:21:58,291 Eu și tatăl tău am încercat mereu să te aduc corect. 454 00:21:58,375 --> 00:22:00,458 Dar nu știu, onoarea familiei 455 00:22:00,541 --> 00:22:01,750 nu par să însemne nimic pentru tine. 456 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 Sunt unul care cred că îți place să faci timp. 457 00:22:04,916 --> 00:22:06,541 Acum ești aici de trei ani, 458 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 și nu te-ai avut niciodată chiar a încercat să scape. 459 00:22:09,458 --> 00:22:11,541 Și nu vă aplecați capul împotriva lor fire! 460 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Te vei marca pe viață. 461 00:22:13,625 --> 00:22:15,000 Ei bine, mamă, oricum vom ieși în curând. 462 00:22:15,083 --> 00:22:17,666 „Oricum în curând”? Acesta nu este chiar ideea. 463 00:22:17,750 --> 00:22:20,208 Uită-te la dosarul tatălui tău. 464 00:22:20,291 --> 00:22:24,333 De patru ori peste zid la 'Moor singur. 465 00:22:24,416 --> 00:22:26,916 Și piciorul rău al mătușii Emmy nu a împiedicat-o niciodată 466 00:22:27,000 --> 00:22:29,583 de la coborând pe conducta de scurgere la Holloway, nu-i așa? 467 00:22:30,208 --> 00:22:32,625 Ei bine, voi încerca să fac mai bine data viitoare, Mamă, sincer, o voi face. 468 00:22:32,708 --> 00:22:35,000 Da, și așa ai fost, Așa ar trebui să cred. 469 00:22:35,083 --> 00:22:36,500 Arată puțin entuziasm. 470 00:22:36,583 --> 00:22:38,333 [copilul plânge] 471 00:22:38,416 --> 00:22:41,166 Acum, acum, dragă. E în regulă. 472 00:22:41,250 --> 00:22:43,083 Câți ani are acum, iubirea mea? 473 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 -Opt luni, dragă. -Oh. 474 00:22:48,125 --> 00:22:50,250 Dar sunt aici de aproape doi ani. 475 00:22:50,333 --> 00:22:54,541 O, da, Fred, dar mi-ai trimis niște scrisori minunate. 476 00:22:55,166 --> 00:22:56,583 Ei bine, dacă așa vrei tu, Eth. 477 00:22:56,666 --> 00:22:57,958 Așa vreau eu. 478 00:22:58,041 --> 00:22:59,000 [omul șoptește] Dodger! 479 00:23:02,041 --> 00:23:04,541 Ei bine, timpul a trecut, ducky. Tot gata? 480 00:23:05,166 --> 00:23:06,541 Presupun că da. 481 00:23:08,416 --> 00:23:11,000 Ei bine, um, la revedere, dragă Dodger. 482 00:23:11,083 --> 00:23:12,166 La revedere, dragă Ethel. 483 00:23:12,250 --> 00:23:14,458 [muzică senzuală] 484 00:23:19,958 --> 00:23:20,875 [Ethel] Hopa! 485 00:23:21,625 --> 00:23:23,166 Iată din nou. 486 00:23:23,250 --> 00:23:26,916 Continuă să se întâmple. E atât de jenant. 487 00:23:27,500 --> 00:23:28,708 Scuzați-mă. 488 00:23:28,791 --> 00:23:32,208 [se redă muzică veselă] 489 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 -[muzică jazz] -[tindaie tastele] 490 00:23:46,500 --> 00:23:49,250 Nu. Nu. 491 00:23:49,833 --> 00:23:51,625 - Ține-l. -Băieți, băieți. 492 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 Opreste putin radioul. 493 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 -[muzica se termină] -Haide, atunci. 494 00:23:57,541 --> 00:23:59,083 Vrei un pahar de noapte, șefule? 495 00:23:59,166 --> 00:24:00,791 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 496 00:24:01,500 --> 00:24:04,500 Ei bine, băieți, se pare că vom pleca cu toții de aici împreună. 497 00:24:04,583 --> 00:24:05,666 [Dodger] Oh, da? Cum este asta? 498 00:24:05,750 --> 00:24:08,291 Ei bine, după cum știți, Trebuia să mă pensionez anul trecut, 499 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 dar mi-au cerut să rămân un pic. 500 00:24:10,250 --> 00:24:11,458 Oh, mulțumesc, Jelly. 501 00:24:11,541 --> 00:24:13,708 Ei bine, se pare că au pe cineva să mă înlocuiască acum. 502 00:24:13,791 --> 00:24:15,541 Ce vei face cu tine, domnule Jenkins? 503 00:24:15,625 --> 00:24:17,875 Ei bine, eu și domnișoara am cumpărat un mic magazin de tutun 504 00:24:17,958 --> 00:24:19,333 jos la Leigh-on-Sea. 505 00:24:19,416 --> 00:24:24,083 -Este un blocaj? -Nu, vom trăi din cauza asta. De ce? 506 00:24:24,166 --> 00:24:26,166 Nimic, doar mă întrebam. 507 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Ei bine, mult noroc, șefule. 508 00:24:27,333 --> 00:24:30,291 -Noroc. - [chicotește] Vă mulțumesc, băieți. 509 00:24:31,125 --> 00:24:34,250 Da, eu și Ethel-mea ne vom stabili jos într-una din zilele astea, presupun. 510 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 Oh, da? Ai o slujbă pregătită, atunci? 511 00:24:37,875 --> 00:24:39,833 Nimic concret. Avem câțiva prieteni amabili afară 512 00:24:39,916 --> 00:24:41,416 care încearcă să obțină lucruri organizat pentru noi. 513 00:24:41,500 --> 00:24:43,375 Asta e ideea. [chicoti] 514 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Știi ce se spune, nu-i așa? 515 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 Raiul îi ajută pe aceștia care sunt pregătiți să se ajute singuri. 516 00:24:47,666 --> 00:24:49,500 Doar ce spunea vicarul nostru, nu-i așa? [chicoti] 517 00:24:49,583 --> 00:24:52,208 -Da, corect. -Da da. 518 00:24:52,291 --> 00:24:53,833 [chicotind] 519 00:24:55,208 --> 00:24:56,083 Doar eu. 520 00:24:56,166 --> 00:24:57,791 -Bună, părinte. -Ce mai faceţi? 521 00:24:57,875 --> 00:24:59,458 În vizită la băieții tăi obișnuit acum, nu-i așa? 522 00:24:59,541 --> 00:25:01,833 Oh, da, desigur. Oricând acum, știi, 523 00:25:01,916 --> 00:25:04,541 vor fi expuși vechilor ispite. 524 00:25:04,625 --> 00:25:07,416 Alergă și spune-i lui Lane că aș vrea ai o vorbă cu el, vrei? 525 00:25:07,500 --> 00:25:10,708 E un tip bun. Mă voi îndrepta spre biroul guvernatorului. 526 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 [Parde] Bună dimineața, băieți. 527 00:25:19,041 --> 00:25:22,000 Bun. Asta îi va aduce frumos culoarea. [chicoti] 528 00:25:22,666 --> 00:25:24,333 Lista dumneavoastră de serviciu, domnule. 529 00:25:24,416 --> 00:25:26,375 Oh, corect. O să mă uit în biroul meu. 530 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Ei bine, ce crezi, Jackson? 531 00:25:28,250 --> 00:25:30,666 - Vin bine, domnule. -Mmm. 532 00:25:34,416 --> 00:25:35,958 -Amin. -[ușa se deschide] 533 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 Oh, bună ziua, guvernatorule. [chicoti] 534 00:25:38,083 --> 00:25:40,208 -O, părinte. -Bună dimineaţa. 535 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 -Ce mai faci? -Ah, foarte bine, multumesc. 536 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 -Ce mai faci? -Nu mi-am dat seama că vii. 537 00:25:44,500 --> 00:25:45,875 Poate am ajuns cam devreme, nu? 538 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 Oh, nu, e în regulă. 539 00:25:47,291 --> 00:25:49,125 - Stai jos. -Mulțumesc foarte mult. 540 00:25:49,708 --> 00:25:51,458 Îmi pare rău, m-am gândit ai spus că nu ai fumat. 541 00:25:51,541 --> 00:25:54,041 Oh, am făcut-o? Asta a fost în timpul Postului Mare. 542 00:25:54,125 --> 00:25:55,583 -[chicoti] -Ah, înțeleg. 543 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Ei bine… 544 00:25:59,500 --> 00:26:00,875 Da, voi, um, 545 00:26:01,833 --> 00:26:03,333 Te las pe tine. 546 00:26:04,791 --> 00:26:07,958 Ei bine, voi, eh, Mă voi ocupa de scrisorile mele mai târziu. 547 00:26:11,291 --> 00:26:14,375 Orice vrei, ajută-te. 548 00:26:14,458 --> 00:26:18,708 Voi fi cu măduva mea. Mm. 549 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 -[ușa se închide] -E un nebun, nu-i așa? 550 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Acum, atunci, altceva vrei să știi? 551 00:26:23,916 --> 00:26:27,291 Da. Vreau să știu dacă va funcționa. 552 00:26:28,250 --> 00:26:30,833 -Tu mă cunoști. -Oh, te cunosc, bine. 553 00:26:31,333 --> 00:26:33,750 Ceea ce mă aduce la întrebarea cea mai importantă. 554 00:26:35,291 --> 00:26:37,708 -Cat valoreaza? -O, ho-ho! 555 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 M-am gândit că l-ai putea întreba pe asta. 556 00:26:39,625 --> 00:26:41,000 Nu vrea să-și vândă dreptul de naștere 557 00:26:41,083 --> 00:26:42,666 pentru o mizerie de potaje, nu? 558 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 Ei bine, totul depinde de cât de mare mizeria e, nu? 559 00:26:45,000 --> 00:26:47,875 Ei bine, firesc, estimările variază în aceste aspecte 560 00:26:47,958 --> 00:26:49,541 o fracțiune într-un fel sau altul, 561 00:26:49,625 --> 00:26:53,083 dar în cifre rotunde, dați sau luați un șiling aici sau colo. 562 00:26:53,166 --> 00:26:56,833 - Quant costa? - Câteva milioane mai mult. 563 00:27:00,041 --> 00:27:01,875 -Cât costă? -Ai auzit. 564 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 [muzică dramatică] 565 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Două milioane de lire? 566 00:27:05,583 --> 00:27:08,833 -Un milion de lire? -[Dodger] Așa este. 567 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Da. Așa e, da. 568 00:27:10,791 --> 00:27:13,083 Dar cum ar putea valora un milion? 569 00:27:13,166 --> 00:27:16,291 Să nu citiți niciodată nimic, băieți în ziare, excluzând pagina din spate? 570 00:27:16,791 --> 00:27:19,291 Mă refer la Înălțimea Sa sultanul din Kuch Bhawani. 571 00:27:19,375 --> 00:27:21,583 Da, nu e tipul Lester Piggott călărește pentru? 572 00:27:21,666 --> 00:27:23,250 -Unde ai citit asta? -Pe pagina din spate. 573 00:27:24,041 --> 00:27:25,791 Important este că din când în când, 574 00:27:25,875 --> 00:27:27,583 au lovit acest geezer pe cântar și îl cântăresc. 575 00:27:27,666 --> 00:27:29,333 Ei bine, vrei să spui cum fac ei cu Aga Khan? 576 00:27:29,416 --> 00:27:30,916 Asta e corect. 577 00:27:31,000 --> 00:27:32,666 Și dacă băieți ați fi citit ziarele, 578 00:27:32,750 --> 00:27:35,625 ai fi observat că a fost jubileul de diamant al acestui tip luna viitoare. 579 00:27:35,708 --> 00:27:38,541 Oh, atunci toate aceste diamante în această dubă aparțin tipului ăsta, nu? 580 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Corect. Și iată ce fac ei. 581 00:27:41,666 --> 00:27:43,875 Îl împing pe sultan la un capăt al cântarilor, 582 00:27:43,958 --> 00:27:46,583 i-au împins toată dragostea lui diamante vechi la celălalt capăt. 583 00:27:46,666 --> 00:27:48,833 Apoi toți o duc acolo, începe să faci o cântărire. 584 00:27:48,916 --> 00:27:50,916 Dar cum fac diamantele să ajungi în Anglia, atunci? 585 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Păstrarea în siguranță. 586 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 Vezi tu, al acestui sultan unul dintre singurii prieteni 587 00:27:54,333 --> 00:27:55,750 guvernul britanic au fost lăsate acolo 588 00:27:55,833 --> 00:27:57,541 și nu poate avea încredere în toți ceilalți negri ai lui, 589 00:27:57,625 --> 00:28:00,291 așa că își împinge echipamentul aici pentru păstrare până când el vrea. 590 00:28:00,375 --> 00:28:03,875 Da, dar pur și simplu nu putem merge și dă drumul o grămadă de diamante exact așa, Dodger. 591 00:28:03,958 --> 00:28:05,208 Te superi? 592 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 Acum, cu condiția să plecăm de aici ascuțiți, 593 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 pe 28 la 11:00, râdem. 594 00:28:10,625 --> 00:28:12,500 Dar nu ieșim până pe 29. 595 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Și așa, pe 28, toți suntem închiși în siguranță aici. 596 00:28:15,375 --> 00:28:18,250 Dacă vrei un alibi mai bun decat atat, nu stiu. 597 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 -Da. -Asta e cel mai bun, nu-i asa? 598 00:28:19,708 --> 00:28:20,916 -Da. -Corect? 599 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 -Da. - Corect, atunci. Iată burghiul. 600 00:28:23,541 --> 00:28:25,208 Acum, atunci, armata escortează duba 601 00:28:25,291 --> 00:28:27,208 are toate diamantele de la Londra la Portsmouth. 602 00:28:27,291 --> 00:28:29,833 La Portsmouth, este un distrugător îi scoate pe toți spre est. 603 00:28:31,000 --> 00:28:34,458 Între Londra și Portsmouth, le porecim. 604 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 -Cine escortează duba? -Armata. 605 00:28:37,625 --> 00:28:40,250 Ei bine, dacă crezi că voi avea un pumn cu armata, 606 00:28:40,333 --> 00:28:41,750 mă poți număra pentru unul. 607 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 Nu ești pe jumătate prost. 608 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Sunt doar câțiva din armată și nu ne luptăm cu ei. 609 00:28:46,333 --> 00:28:49,000 Da, este minunat, nu-i așa, Jelly? 610 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Da, Dodge, când te-ai gândit la toate astea, eh? 611 00:28:52,500 --> 00:28:53,875 Oh, nu ştiu. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,541 Când vă bateți amândoi acolo, 613 00:28:55,625 --> 00:28:58,458 Am stat treaz gândind și plănuind și... 614 00:28:59,083 --> 00:29:00,458 Desigur, va trebui să tăiem vechiul Săpun. 615 00:29:01,333 --> 00:29:03,583 -Eh? -Da. 616 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 Adică, se descurcă lucrurile de afară până noaptea. 617 00:29:05,833 --> 00:29:07,458 Oh, nu, nu Soapy, nu. 618 00:29:07,541 --> 00:29:10,291 Acel git. Ce a făcut vreodată pentru noi în afară de a ne pune aici? 619 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Și de ce a fost asta? Pentru că ultima dată, 620 00:29:12,208 --> 00:29:14,083 -Soapy era singurul care avea un alibi. -Da. 621 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 De data asta, avem cu toții alibiul iar Soapy are dreptate în el. 622 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 Cum vrei să spui? 623 00:29:17,750 --> 00:29:19,416 Ei bine, iese în evidență la o milă, nu-i așa? 624 00:29:19,500 --> 00:29:20,916 Adică, dacă vrea cineva rămâne în urmă pentru acest job, 625 00:29:21,000 --> 00:29:22,333 trebuie să fie vicarul nostru. 626 00:29:22,416 --> 00:29:24,291 Lasă-l să se roage să iasă din acela. 627 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Foarte bun. 628 00:29:27,166 --> 00:29:30,500 Hei, doar un minut. Uite, există un alt lucru. Cum să ieșim de aici? 629 00:29:30,583 --> 00:29:33,250 Știi când Jenkins noștri vine pentru paharul lui de noapte? 630 00:29:33,791 --> 00:29:36,083 Îi strecurați o ceașcă a vechiului cacao de trei stele. 631 00:29:36,166 --> 00:29:38,166 Se stinge ca o lumină și îl ușurăm sub pat pentru a se răcori. 632 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Hei, așteaptă totuși. 633 00:29:40,666 --> 00:29:42,250 Jenkins nu va fi aici pe 28. 634 00:29:42,333 --> 00:29:45,125 E bine. Ne vom îndrepta pe oricine trimit. 635 00:29:45,208 --> 00:29:46,958 Neapărat să fie un Charlie bătrân și adevărat. 636 00:29:47,041 --> 00:29:51,083 [om] Haide, plângi multe aranjamente! 637 00:29:51,166 --> 00:29:54,000 -[pietre metalice] - Începe să țese cu târăturile alea. 638 00:29:55,333 --> 00:29:58,583 Nu faci plajă pe Riviera Franceză, ești acum? 639 00:30:04,416 --> 00:30:06,833 Haide. Loviți-l. Loviți-l! 640 00:30:06,916 --> 00:30:08,708 Sus, jos! 641 00:30:14,125 --> 00:30:16,666 Oh, nu te încorda acum, nu-i așa? 642 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 Haide. Care este problema cu tine? Loviți-l! 643 00:30:20,166 --> 00:30:22,583 Scoate-ți zâmbetul de pe față și tu. 644 00:30:24,833 --> 00:30:26,500 Ce-i cu tine, atunci, Shorthouse? 645 00:30:26,583 --> 00:30:28,625 Rugați-vă, domnule, mi-am îndoit ciocanul. 646 00:30:28,708 --> 00:30:29,958 Rezemat pe el, presupun? 647 00:30:30,041 --> 00:30:32,041 -Nu, nu-- -Tăcere când vorbești cu mine! 648 00:30:32,708 --> 00:30:35,708 Acum, ascultă. Tu mergi împreună până la capătul firului acum, 649 00:30:35,791 --> 00:30:37,250 vei găsi un domn drăguț care iti va da unul nou. 650 00:30:38,041 --> 00:30:39,375 Vino aici! 651 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Ridică asta. 652 00:30:49,208 --> 00:30:52,333 Cere-i să-ți dea altul, doar mai mare. 653 00:30:53,458 --> 00:30:56,000 Haide! La dublu! 654 00:30:56,625 --> 00:30:59,166 Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, 655 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup! 656 00:31:00,666 --> 00:31:01,625 Hei, Crout. 657 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 -Guvernatorul vrea să te vadă. -Corect. 658 00:31:03,041 --> 00:31:04,708 - E acolo. -Corect. 659 00:31:06,458 --> 00:31:08,291 În regulă, multe, continuați! 660 00:31:13,875 --> 00:31:14,750 Ai vrut să mă vezi, domnule? 661 00:31:15,375 --> 00:31:16,625 Bună dimineața, Crout. 662 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 Trebuie să-ți spun că cererea ta 663 00:31:18,750 --> 00:31:20,958 pentru postul de ofițer șef la Huntleigh a avut succes. 664 00:31:21,041 --> 00:31:23,958 -Felicitări. -Multumesc mult, domnule. 665 00:31:24,041 --> 00:31:25,958 Acum sunt sigur că vei continua la Huntleigh 666 00:31:26,041 --> 00:31:26,958 munca bună pe care ai făcut-o aici. 667 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 Oh, da, domnule. Mă voi ocupa de asta, domnule. 668 00:31:31,250 --> 00:31:32,458 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 669 00:31:34,083 --> 00:31:38,625 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 670 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 671 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Iată-te, șefule. 672 00:31:44,416 --> 00:31:46,125 Ceva care să-ți pună gura în jur după cafea. 673 00:31:46,208 --> 00:31:48,166 -E un trabuc frumos acolo. -Oh. [adulmecă] 674 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 Și acum, după cum se spune, timpul sa tai prajitura. 675 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Da. -Da. Nu uita să dorești. 676 00:31:51,833 --> 00:31:55,250 [chicoti] Ei bine, toate acestea sunt foarte emoționante, băieți. 677 00:31:56,833 --> 00:31:59,916 Și vezi ce păcat să strici acest tort. 678 00:32:00,000 --> 00:32:02,875 -Una dintre mamele tale, Lennie? -Așa este, domnule Jenkins. 679 00:32:05,458 --> 00:32:06,583 -[mormăie] -[ scârțâit] 680 00:32:06,666 --> 00:32:07,958 [Jenkins] Ce este asta? 681 00:32:14,083 --> 00:32:16,166 Îmi pare rău pentru asta, domnule Jenkins. 682 00:32:16,250 --> 00:32:18,416 Presupun că avea o forță de obicei. 683 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Vezi tu, mama mea... 684 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Ei bine, nu te lăsa să te supere, Lennie. 685 00:32:23,083 --> 00:32:26,250 Cu toții o cunoaștem pe mama ta. [chicoti] 686 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Ei bine, hai să trecem tortul pe-atunci, da? 687 00:32:29,916 --> 00:32:31,291 Uh, stai jos, șefule. 688 00:32:32,541 --> 00:32:35,583 Aș vrea doar să spun, în numele băieților și al meu, 689 00:32:35,666 --> 00:32:37,416 că vă dorim mult și o pensie fericită. 690 00:32:38,041 --> 00:32:40,875 Și, uh, ca un semn al stimei noastre... 691 00:32:40,958 --> 00:32:42,083 -Lennie. -Corect. 692 00:32:42,166 --> 00:32:45,875 Hm... Ta. Ca un semn al stimei noastre, 693 00:32:45,958 --> 00:32:48,208 am dori să vă prezentăm cu acest mic amintire. 694 00:32:48,291 --> 00:32:50,666 Ceea ce ne pare rău ieșiți înaintea noastră. 695 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 -Nu-i așa, băieți? -Da. 696 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 Sigur că nu vei rămâne pana la sfarsitul lunii? 697 00:32:55,291 --> 00:32:58,333 -Te rog, domnule Jenkins, nu? -Da, stai mai departe, şefule. 698 00:32:58,416 --> 00:33:00,875 Mi-e teamă că nu pot, băieți. 699 00:33:00,958 --> 00:33:02,500 [chicoti] 700 00:33:02,583 --> 00:33:04,500 nu stiu ce sa spun. 701 00:33:04,583 --> 00:33:07,833 Lucrurile de genul acesta mă fac îmi pare foarte rău că trebuie să plec. 702 00:33:07,916 --> 00:33:09,958 Și crede-mă, asta va fi mereu 703 00:33:10,041 --> 00:33:11,875 una dintre cele mai prețuite bunuri ale mele. 704 00:33:13,125 --> 00:33:15,041 Ei bine, mi-e teamă că trebuie să plec. 705 00:33:15,666 --> 00:33:19,166 Am unul sau două lucruri de făcut înainte să plec, înțelegi. 706 00:33:20,166 --> 00:33:22,291 -La revedere, Dodger. - Cheerio, Chiefie. 707 00:33:22,375 --> 00:33:23,916 -Jeleu. -La revedere, şefule. 708 00:33:24,000 --> 00:33:26,791 O să ne fie dor de tine, domnule Jenkins. La fel și Strangeways aici. 709 00:33:26,875 --> 00:33:28,833 Nu știu cine îl va lua la o plimbare cu tine plecat. 710 00:33:28,916 --> 00:33:30,791 Te deranjează, știi, pe drumul tău în jos? 711 00:33:30,875 --> 00:33:32,166 Oh, oh, da, desigur. 712 00:33:32,250 --> 00:33:35,541 -Nu-ți uita tortul, șefule. -Multumesc. [râde] 713 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 -Și boneta ta. -[chicotește] Da. 714 00:33:38,083 --> 00:33:40,041 -Stai. -Multumesc, baieti. 715 00:33:40,125 --> 00:33:41,666 Corect. Cu plăcere. 716 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 [Lennie] Pa, șefule. Noroc. 717 00:33:43,083 --> 00:33:44,625 -La revedere. -La revedere. 718 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Bătrân drăguț, nu-i așa? 719 00:33:48,041 --> 00:33:50,000 [muzică blândă] 720 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 [Bennett] Intră. 721 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 Ah, Jenkins. 722 00:34:05,750 --> 00:34:08,875 Nu s-a întâmplat să fi văzut un ceas de aur din întâmplare, nu-i așa? 723 00:34:11,208 --> 00:34:14,000 - Ceas de aur, domnule? -Da, un vânător de aur și un lanț. 724 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 Mi se părea că l-am pierdut. 725 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Sunt sigur că a fost aici ieri. 726 00:34:20,250 --> 00:34:23,833 -Asta, domnule? -Da! Asta este. 727 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Unde ai gasit-o? 728 00:34:26,333 --> 00:34:28,958 Unul dintre prizonieri a găsit-o, domnule, 729 00:34:29,041 --> 00:34:30,791 mincind pe undeva. 730 00:34:30,875 --> 00:34:32,416 Mi l-a dat acum câteva minute. 731 00:34:32,500 --> 00:34:35,041 Oare, chiar? 732 00:34:35,916 --> 00:34:37,708 Ei bine, aici ești. Există ceva bun în toate. 733 00:34:37,791 --> 00:34:39,041 Asta spun mereu. 734 00:34:39,125 --> 00:34:41,125 Ar fi putut la fel de ușor să se agațe de ea. 735 00:34:41,208 --> 00:34:43,125 [chicotește] Stai jos, șef. 736 00:34:43,958 --> 00:34:47,041 Da, știi. Sunt lucruri mici ca acestea 737 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 asta trebuie să-ți pară rău că te pensionezi 738 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 de la serviciu, nu, șef? 739 00:34:51,541 --> 00:34:53,291 Ei bine, vine din nou la noi toți. 740 00:34:53,375 --> 00:34:57,000 Acum, pare înlocuitorul tău soseste maine. 741 00:34:57,083 --> 00:34:59,916 Un tip pe nume Crout, din Rockhampton. 742 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 - Cruc, domnule? -Da. Îl cunoști? 743 00:35:04,083 --> 00:35:06,958 Oh, da, domnule, îl cunosc. 744 00:35:07,041 --> 00:35:10,000 Și spune-le băieților că le doresc tot mult noroc. 745 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 [razand] 746 00:35:11,541 --> 00:35:15,541 -[suna clopotel] -Oi, George! Magazin! 747 00:35:15,625 --> 00:35:17,833 Vezi tu, asta e necazul cu ei oamenii. 748 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Hei, Dodge, fii prieten, vrei? Vezi cine este. 749 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Doar îmi prepar ceaiul. 750 00:35:22,416 --> 00:35:23,541 [suna clopotel] 751 00:35:23,625 --> 00:35:25,583 Stai, stai. 752 00:35:30,041 --> 00:35:32,958 [suna clopotel] 753 00:35:34,500 --> 00:35:36,083 Vă grăbiți puțin să obțineți... 754 00:35:36,166 --> 00:35:37,541 [muzică dramatică] 755 00:35:37,625 --> 00:35:39,166 Doamne! Crout acru! 756 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 Ce faci cu cheile astea, băiete? 757 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Sunt administrator. 758 00:35:49,833 --> 00:35:53,750 Administrator? Nu aș avea încredere în tine cu propria ta bunica. 759 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 Unde este ofițerul? 760 00:35:55,666 --> 00:35:56,708 [se apropie pași] 761 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 [Crout] Tu! Vino aici! 762 00:36:00,083 --> 00:36:02,250 Ah, tu trebuie să fii noul șef. Ceva în neregulă? 763 00:36:02,333 --> 00:36:04,625 Ceva în neregulă? Ce este acest prizonier te descurci cu cheile de la poarta principală? 764 00:36:04,708 --> 00:36:06,458 Oh, e în regulă. Domnul Lane este administrator. 765 00:36:06,541 --> 00:36:08,250 -I-am dat. -Domnule-- 766 00:36:08,750 --> 00:36:11,625 domnule Lane? [ batjocori] 767 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 Acum tu, ia-le, stai la asta biroul de la poartă până când îți spun să pleci. 768 00:36:15,083 --> 00:36:17,958 Văd că locul ăsta se datorează pentru un pic de scuturare! 769 00:36:18,041 --> 00:36:19,958 Tu, du-mă la biroul guvernatorului. 770 00:36:20,041 --> 00:36:22,333 La dublu. La dublu! 771 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 Fă-te bine! 772 00:36:35,083 --> 00:36:36,125 [Crout] Ieși din drum. 773 00:36:36,666 --> 00:36:37,958 Haide. Mișcă-te. 774 00:36:38,041 --> 00:36:39,541 Bine, vă voi vedea mai târziu. 775 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 -Un fiu și un moștenitor, eh, Jones? -Da, domnule. 776 00:36:43,458 --> 00:36:46,041 Ei bine, asta e splendid. Acum, cum o să-i spui? 777 00:36:46,125 --> 00:36:48,458 Ei bine, domnule, cu permisiunea ta, desigur, 778 00:36:48,541 --> 00:36:51,583 eu și soția am simțit dacă ne-am putea lua libertatea 779 00:36:51,666 --> 00:36:54,041 de a-l numi după tine, guvernator. Horatio. 780 00:36:54,125 --> 00:36:58,250 Ei bine, e un gând foarte frumos, Jones. Multumesc. 781 00:36:58,333 --> 00:36:59,541 Spune-i soției tale că aș fi onorat. 782 00:36:59,625 --> 00:37:00,875 Mulțumesc foarte mult, domnule guvernator. 783 00:37:00,958 --> 00:37:04,541 Acum, toate sunt bine, soția ta urmează să iasă din spital sâmbătă. 784 00:37:04,625 --> 00:37:06,000 Asta e corect. Da, domnule guvernator. 785 00:37:06,666 --> 00:37:08,625 Și ai vrea să fii acasă să-i urez bun venit, nu? 786 00:37:08,708 --> 00:37:10,125 Oh, aș vrea foarte mult, da, domnule, vă rog. 787 00:37:10,208 --> 00:37:13,958 Da. Ei bine, cred că vă putem oferi două zile condiționat. 788 00:37:14,041 --> 00:37:15,166 Mulțumesc foarte mult, domnule guvernator. 789 00:37:15,250 --> 00:37:17,500 Dar nu uita, aici în închisoare 790 00:37:17,583 --> 00:37:19,166 Luni dimineaţa la ora opt fix 791 00:37:19,250 --> 00:37:21,375 -sau te vor lua. -Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 792 00:37:21,458 --> 00:37:23,125 - O să prind un muncitor, guvernatorule. -[bat la usa] 793 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Intră. Asta e tot, Jones. 794 00:37:25,166 --> 00:37:27,208 Mulțumesc, domnule guvernator. Mulțumesc foarte mult. 795 00:37:32,125 --> 00:37:34,041 Ofițerul șef Sidney Crout mă prezint la serviciu, domnule. 796 00:37:34,125 --> 00:37:37,958 -Ah. Bun venit la Huntleigh, domnule Crout. -Multumesc, domnule. 797 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 -Aşezaţi-vă. -Multumesc, domnule. 798 00:37:40,333 --> 00:37:42,583 -Ai avut o călătorie bună aici? -Oh, nu-i rău, domnule. 799 00:37:42,666 --> 00:37:45,833 Bun. Ei bine, sper să pleci să te bucuri de a fi alături de noi. 800 00:37:46,500 --> 00:37:48,791 știi, Îmi place să mă gândesc la toți cei de aici, 801 00:37:48,875 --> 00:37:50,791 personal și prizonieri, ca un fel de familie. 802 00:37:52,208 --> 00:37:56,250 Acum, depinde de noi să vedem că bărbații în grija noastră avem multe de făcut. 803 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Feriți-i de răutăți. 804 00:37:58,125 --> 00:38:01,375 Jenkins, predecesorul tău, a avut cu adevărat succes 805 00:38:01,458 --> 00:38:04,208 în a mă ajuta cu cursurile mele de reabilitare. 806 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Am organizat cursuri de fretwork, confectionarea covoarelor, 807 00:38:07,125 --> 00:38:09,416 legătorie de cărți, țesut de coșuri, ceramică... 808 00:38:09,500 --> 00:38:11,250 Uh, scuzați-mă, domnule. 809 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 Sper că nu vă spuneți așa, domnule, 810 00:38:12,833 --> 00:38:14,750 dar astea sunt toate activități în interior, nu-i așa? 811 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Am crezut că bărbații păreau puțin paliți. 812 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 S-ar putea să le facă bine să-i scoți afară din când în când. 813 00:38:19,125 --> 00:38:21,291 Exterior. alergări de fond, 814 00:38:21,375 --> 00:38:23,458 hârtii, chestii de genul ăsta, nu? Bună idee. 815 00:38:24,333 --> 00:38:26,875 Desigur, avem un curs de grădinărit. 816 00:38:27,500 --> 00:38:29,583 Dar sunt sigur că orice altceva te poți gândi în acea direcție 817 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 va fi foarte binevenit. 818 00:38:31,416 --> 00:38:34,458 Nu vă faceți griji, domnule. Mă pot gândi la o mulțime de lucruri. 819 00:38:35,375 --> 00:38:36,458 Uite! 820 00:38:37,291 --> 00:38:39,625 -Cum a fost asta? - Foarte bine, foarte bine. 821 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 -Se intoarce. -Iată, ghici cine ia locul lui Jenkins? 822 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 -Huh? -Sour Crout din Rockhampton. 823 00:38:44,833 --> 00:38:46,333 -[Jelly] Ce, Sour Crout? -Cine e el? 824 00:38:46,416 --> 00:38:47,875 Grăbește-te și ia lucrurile astea din drum. Unde e pisica? 825 00:38:47,958 --> 00:38:49,541 Ei bine, a ieșit la plimbare. 826 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 Ce zici de caperă cu Soapy, acum, atunci? 827 00:38:51,250 --> 00:38:52,375 Pune-i pe batjocori pe asta, bine. 828 00:38:52,458 --> 00:38:54,000 S-ar putea să fi plecat intră și ieși cu bătrâna Jenky, 829 00:38:54,083 --> 00:38:56,000 dar acest sângerător va avea locul strâns mai strâns decât o tobă. 830 00:38:56,083 --> 00:38:58,541 - Va trebui să-l curățăm. -Păi, oricum, ce-i cu el? 831 00:38:58,625 --> 00:39:00,750 Ce-i cu el? El este aproape cel mai răsucit șurub 832 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 care a spart vreodată un coridor al închisorii, asta-i tot. 833 00:39:02,791 --> 00:39:05,416 -[Jelly] Da. -[Lane] Da. Va trebui să ne grăbim. 834 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 Cred că e pe drum până aici. 835 00:39:06,875 --> 00:39:08,000 -[zbucnire] - [Lane] Haide. 836 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 [Lennie] O să iau dulapul. 837 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 [Jeleu] Bine, lasă chestia asta din drum. 838 00:39:11,250 --> 00:39:13,416 -Unde sa-l pun? - Acolo sub, acolo. 839 00:39:14,041 --> 00:39:16,375 Da, acolo, acolo. 840 00:39:16,458 --> 00:39:18,083 -[Jelly] Tot e clar? -[Lane] Corect. 841 00:39:19,125 --> 00:39:20,541 [Șoptește] Oh, nu, iată-l că vine. 842 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Bine, aliniați-vă. 843 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 [muzică tensionată] 844 00:39:33,541 --> 00:39:35,083 BINE. 845 00:39:35,958 --> 00:39:36,791 Oh, da. 846 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Oh, da. 847 00:39:45,791 --> 00:39:49,416 Ei bine, acum, despre asta este vorba cea mai urâtă colecție de ticăloșie 848 00:39:49,500 --> 00:39:51,875 așa cum am văzut într-o celulă de mult timp. 849 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 Dodger Lane, pentru început. 850 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 Apropo, ce s-a întâmplat cu acel prieten al tău? 851 00:40:01,458 --> 00:40:04,375 Știi, cel care a încercat a biciui câteva portavioane. 852 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Săpun ceva-sau-altul. Ce a fost? Săpun... Stevens. 853 00:40:07,583 --> 00:40:10,041 -Nu știu nimic despre asta. -[strigând] Taci! eu vorbesc. 854 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 Oh, iată încă una. Domnule Jelly Knight. 855 00:40:14,916 --> 00:40:17,041 O altă veche cunoştinţă sa nu fie uitat niciodata. 856 00:40:17,125 --> 00:40:20,333 Prins din nou în vechea cârpă care sufla în siguranță, Presupun, nu-i așa? 857 00:40:22,875 --> 00:40:24,208 Oh, acum. 858 00:40:24,958 --> 00:40:27,958 Iată un nasol, chipul rău pe care nu l-am întâlnit până acum. 859 00:40:28,041 --> 00:40:30,375 -Atunci cine e asta? -Aceea este Lennie the Dip. 860 00:40:30,875 --> 00:40:33,041 Hoț de buzunare, tu? Vino aici. 861 00:40:34,416 --> 00:40:38,041 În curând te voi învăța să păstrezi mâinile tale de hoț pentru tine. 862 00:40:38,125 --> 00:40:39,291 [strigând] Întoarce-te! 863 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 Ei bine, acum, domnilor, ați avut-o destul de comod până acum, nu-i așa? 864 00:40:47,500 --> 00:40:50,500 Cursuri de țesut, țesut de coșuri. 865 00:40:51,458 --> 00:40:54,625 Ei bine, asta nu este ideea mea despre cum să conduci o închisoare, nu-i așa, domnule Lane? 866 00:40:54,708 --> 00:40:56,208 -Nu, şefule. -Nu, şefule. 867 00:40:57,375 --> 00:40:59,416 Ei bine, de acum înainte, amintește-ți asta. 868 00:41:00,041 --> 00:41:03,291 Ideile mele contează. Înțelegi? 869 00:41:04,791 --> 00:41:08,166 Apropo, cât durează pentru că ai avut o vrajă în carieră? 870 00:41:08,250 --> 00:41:09,791 -Carieră? -Cariera. 871 00:41:09,875 --> 00:41:12,875 Nimeni nu lucrează în carieră, domnule. Este închis de ani de zile. 872 00:41:13,541 --> 00:41:15,250 - Are, chiar? -Da. 873 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 - Are? -Hm. 874 00:41:19,333 --> 00:41:21,708 Ei bine, eu personal te invit 875 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 la o mare ceremonie de redeschidere. 876 00:41:24,166 --> 00:41:25,208 Va fi frumos, nu-i așa? 877 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 luni dimineata. [strigând] Ora șase! 878 00:41:34,166 --> 00:41:36,708 [miaunat] 879 00:41:38,041 --> 00:41:40,666 Hei, ce caută pisica aia aici? 880 00:41:40,750 --> 00:41:42,291 Oh, este o pisică de închisoare, domnule. 881 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Numele lui este Strangeways. 882 00:41:43,583 --> 00:41:45,083 Da, am văzut câteva dintre modurile sale ciudate. 883 00:41:45,166 --> 00:41:46,458 Curăță-l și scoate-l de aici. 884 00:41:46,541 --> 00:41:47,875 [strigând] Ia-o de aici! 885 00:41:51,708 --> 00:41:54,083 [geme] Ora șase în carieră? 886 00:41:54,166 --> 00:41:56,166 Ei bine, hârtiile nu vin până la 7:00. 887 00:41:56,250 --> 00:41:57,750 Uite, ce vom face, Dodger? 888 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 -Da, Dodger, ce vom face? -Nu vă panicați. 889 00:42:00,708 --> 00:42:02,583 Și amintește-ți doar ce a spus poetul. 890 00:42:03,125 --> 00:42:05,291 Dacă vă puteți păstra capul când toți despre tine își fac nucile, 891 00:42:05,375 --> 00:42:06,500 ești un om mai bun decât mine, Gunga Din. 892 00:42:06,583 --> 00:42:07,541 Cine a spus asta? 893 00:42:07,625 --> 00:42:09,458 am făcut-o. Acum curea. mă gândesc. 894 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 [ofta] 895 00:42:16,125 --> 00:42:17,166 Oh, da. 896 00:42:19,791 --> 00:42:20,875 Ce-i asta, atunci? 897 00:42:21,875 --> 00:42:23,708 Nu sunt suficiente pietre pentru a merge în jur? 898 00:42:24,208 --> 00:42:25,666 Nu mai găsesc, șefule. 899 00:42:25,750 --> 00:42:27,583 Vezi, nimeni nu a fost aici în ultima vreme. 900 00:42:27,666 --> 00:42:31,083 Oh. Ei bine, va trebui să facem ceva despre asta, atunci, nu-i așa? 901 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 Știți ce este asta, domnule Knight? 902 00:42:34,958 --> 00:42:36,625 Oh, da, domnule. Dinamită. 903 00:42:36,708 --> 00:42:39,166 Dinamită, da, așa e. M-am gândit că o vei recunoaște. 904 00:42:40,166 --> 00:42:42,833 Staţi să văd. Da, cred că unul va fi suficient. 905 00:42:44,125 --> 00:42:46,125 Acum, vreau să iei asta. 906 00:42:46,875 --> 00:42:51,166 Vreau să-l bagi într-o crăpătură în stâncile de acolo undeva. 907 00:42:51,250 --> 00:42:53,833 Ar trebui să doboare suficient pentru a te ține ocupat pentru tot restul zilei. 908 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 Continuă. 909 00:43:05,000 --> 00:43:06,750 [Șeful] Bine, acum, e o siguranță de zece secunde pe asta. 910 00:43:06,833 --> 00:43:08,166 Ar putea fi foarte grozav. 911 00:43:08,250 --> 00:43:10,666 Voi doi, veniți și stați pe aici, în spatele meu. 912 00:43:12,041 --> 00:43:14,416 În regulă. Aprinde-l, domnule Knight. 913 00:43:15,708 --> 00:43:17,666 Dar șef, îmi pare rău. 914 00:43:17,750 --> 00:43:20,791 I-am promis judecătorului că nu mă voi bate din nou cu explozibili. 915 00:43:20,875 --> 00:43:21,833 Nu trebuie să o fac. 916 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 Nu, nu trebuie să o facă, șefule. 917 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 Nu trebuie să o facă, șefule. 918 00:43:26,250 --> 00:43:29,708 El nu trebuie să o facă? [ batjocori] 919 00:43:29,791 --> 00:43:31,125 În regulă, o voi avea. 920 00:43:34,166 --> 00:43:35,833 [muzică jucăușă] 921 00:43:42,916 --> 00:43:45,583 Ha! Ce se întâmplă cu tine, atunci? 922 00:43:45,666 --> 00:43:46,958 Ți-e frică de un mic bubuit? 923 00:43:49,333 --> 00:43:52,458 [crochete la distanță] 924 00:43:53,583 --> 00:43:55,458 -[sunat] -[muzică prostească] 925 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 Charlie. 926 00:44:02,583 --> 00:44:05,708 [muzică frivolă] 927 00:44:10,041 --> 00:44:13,458 -Unde este guvernatorul? -E în grădina lui, şefule. 928 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 Scuzați-mă, domnule. 929 00:44:32,625 --> 00:44:34,291 Ah, domnule Crout. 930 00:44:34,875 --> 00:44:37,875 Am auzit că am redeschis cariera. 931 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Da, domnule. Vreau să raportez un mic accident. 932 00:44:41,166 --> 00:44:43,708 Nu numai în carieră, domnule Crout. 933 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Dar asta? 934 00:44:46,000 --> 00:44:48,333 [Crout] Oh. E păcat. 935 00:44:48,416 --> 00:44:50,333 Ei bine, așa cum spuneam, domnule... 936 00:44:50,416 --> 00:44:52,000 Păcat, domnule Crout? 937 00:44:52,083 --> 00:44:53,500 Îți dai seama că mâine 938 00:44:53,583 --> 00:44:55,958 is the day of the Huntleigh spectacol de horticultura? 939 00:44:56,041 --> 00:44:58,625 Do you know that my marrow would have caused a sensation? 940 00:44:58,708 --> 00:45:02,541 And through your crass, stupid idiocy, I shall have to withdraw? 941 00:45:02,625 --> 00:45:04,083 What the devil do you mean by it? 942 00:45:04,166 --> 00:45:06,083 Look, sir, we was at the quarry, and-- 943 00:45:06,166 --> 00:45:09,041 [Bennett] I'm not listening to any excuses, Mr. Crout. 944 00:45:09,125 --> 00:45:12,083 In future, confine yourself la activități de rutină. 945 00:45:12,166 --> 00:45:13,625 -Scuzați-mă, domnule... -Asta-i tot. 946 00:45:15,583 --> 00:45:16,625 Da, domnule. 947 00:45:18,708 --> 00:45:20,916 Oh, one moment, Mr. Crout. 948 00:45:21,000 --> 00:45:23,916 -Da, domnule? -I believe this is yours. 949 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Basket weaving tomorrow, Chief? 950 00:45:34,583 --> 00:45:36,375 Țesut coșuri. 951 00:45:36,458 --> 00:45:39,333 Îți aduc țesut de coșuri. Nu-ți face griji. 952 00:45:40,041 --> 00:45:41,750 Nu am terminat cu sunteți încă mult, nu vă faceți griji. 953 00:45:42,916 --> 00:45:45,375 -Iată-te, vicar. -Multumesc, omul meu bun. 954 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Prietenul tău, guvernatorul chiar acolo. 955 00:45:48,208 --> 00:45:49,958 Ce-i asta? Oh, mulțumesc. 956 00:45:50,833 --> 00:45:52,541 [razand] 957 00:45:52,625 --> 00:45:54,958 Eu zic, acesta este Crout, nu-i așa? Ce caută aici? 958 00:45:55,041 --> 00:45:57,541 -Tocmai a luat locul lui Jenkins. - Cor blimey. 959 00:45:57,625 --> 00:46:00,000 Lane, ce flori frumoase. 960 00:46:00,083 --> 00:46:02,333 Nu mi-ai spus niciodată ai fost înzestrată cu degete verzi. 961 00:46:02,416 --> 00:46:05,541 Guvernatorule, tocmai făceam o remarcă pe frumusețea pură a grădinii tale de flori. 962 00:46:05,625 --> 00:46:07,625 Mulțumesc, părinte. Suntem cu adevărat mândri de ei. 963 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 [chicotește] Da. 964 00:46:09,041 --> 00:46:10,458 Și ce zici de planurile tale pentru mai târziu pentru acesti prieteni? 965 00:46:10,541 --> 00:46:12,833 Oh, progresează foarte favorabil, multumesc, domnule guvernator. 966 00:46:12,916 --> 00:46:15,750 Aș vrea să vorbesc cu băieții, dacă aș putea. Aș putea face asta? 967 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Da, da, prin toate mijloacele. În grădină aici. 968 00:46:17,583 --> 00:46:20,708 În grădină, cât de plăcut. Vă merită, domnule guvernator. 969 00:46:20,791 --> 00:46:24,083 mi-e frică Am suferit o pierdere destul de tristă. 970 00:46:24,166 --> 00:46:26,416 -O, îmi pare rău. -Da, măduva mea. 971 00:46:26,500 --> 00:46:27,625 Pardon? 972 00:46:27,708 --> 00:46:29,125 - Măduva mea. -Oh. 973 00:46:29,208 --> 00:46:32,583 L-am văzut crescând de când avea această dimensiune. 974 00:46:32,666 --> 00:46:36,083 Ei bine, presupun că trebuie cad înapoi pe trandafirii mei. 975 00:46:37,791 --> 00:46:39,375 Ce s-a întâmplat cu... 976 00:46:39,458 --> 00:46:40,916 Crout a scăpat o piatră pe el. 977 00:46:41,000 --> 00:46:43,375 Da, vreau să vorbesc cu tine în seră. 978 00:46:50,125 --> 00:46:52,666 Îți dai seama că va trebui să frecăm Vechea configurație acum Crout este aici. 979 00:46:52,750 --> 00:46:54,666 Ce vrei să spui? Nu putem face asta. 980 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 Ethel are toată grifa, 981 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 Mama lui Lennie a învățat lucrurile ei pe de rost. 982 00:46:57,750 --> 00:46:59,333 Totul este aliniat și gata, vă spun. 983 00:46:59,416 --> 00:47:00,791 Ei bine, ai asta în capul tău subțire. 984 00:47:00,875 --> 00:47:02,458 Nu există nicio cale de ieșire din acest loc. 985 00:47:03,208 --> 00:47:04,333 Nimeni nu sapa vreodată un tunel? 986 00:47:04,916 --> 00:47:07,291 Un coleg pe nume Hackett făcut o dată, în timpul războiului. 987 00:47:07,375 --> 00:47:09,500 -Păi, ce s-a întâmplat cu el? -Dumnezeu ştie. 988 00:47:09,583 --> 00:47:11,166 Ei bine, nu sta acolo ca un idiot. 989 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 Dacă nu găsiți unul, săpați unul. 990 00:47:12,833 --> 00:47:15,666 -Nu mă spune idiot. -[Jelly] Vine șurubul. 991 00:47:16,166 --> 00:47:20,250 Două milioane de lire, Dodger. Două milioane de lire. 992 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 [muzică ușoară] 993 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 - Aici, Lennie. -Ce? 994 00:47:24,166 --> 00:47:26,416 -Te duci mult la poze? -Ei bine, nu acum nu o fac. 995 00:47:26,500 --> 00:47:28,708 Nu știu acum că nu știi, dar când ai făcut-o, 996 00:47:28,791 --> 00:47:30,625 ți-ai amintit că ai văzut vreodată un film despre lagărul de prizonieri de război 997 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 numit Calul de lemn? 998 00:47:32,458 --> 00:47:35,208 Au fost mulți băieți, toți au scăpat din mijlocul unei curți de exerciții. 999 00:47:35,291 --> 00:47:36,333 Cum? 1000 00:47:36,416 --> 00:47:38,541 Să fac o groapă sub un cal boltit de lemn. 1001 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Şi ce dacă? 1002 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 Ei bine, în cine putem avea încredere în tâmplar? 1003 00:47:54,000 --> 00:47:56,333 -Cum merge, Jelly? -[șoptește] Bine, Dodger. 1004 00:47:56,416 --> 00:47:57,666 Corect. 1005 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 [imitează pe Crout] Te voi primi jos la cariera, 1006 00:47:59,583 --> 00:48:01,125 ora șase și totul e bine. 1007 00:48:01,208 --> 00:48:02,250 [Jelly mormăie] 1008 00:48:02,333 --> 00:48:04,666 Hai, Lennie, încetinești. 1009 00:48:04,750 --> 00:48:08,083 [mormâind] 1010 00:48:09,500 --> 00:48:12,333 Îmi coboară pe gât. Uită-te la părul meu, tot murdar. 1011 00:48:12,416 --> 00:48:13,541 Ah, taci. 1012 00:48:14,291 --> 00:48:15,250 Haide, atunci. 1013 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Uite, cât mai mult Vom face asta, Dodge? 1014 00:48:17,291 --> 00:48:18,500 Nu-ți face griji, amice, nu mai mult. 1015 00:48:18,583 --> 00:48:19,708 Îți vei duce grila acolo. 1016 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 Ce crezi că este asta, o tabără de vacanță? 1017 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 - Scoate chestia aia de aici. -[garda] Da, domnule. 1018 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 -Oi, Lennie! -[Lennie] Ce? 1019 00:48:26,708 --> 00:48:28,291 Trei bătăi, semnal de pericol. 1020 00:48:28,875 --> 00:48:31,750 Dodger, oprește-l în timp ce completăm, vrei? 1021 00:48:31,833 --> 00:48:34,000 Bine, bărbați, împachetați-l. 1022 00:48:34,708 --> 00:48:37,708 Corect. Tu, tu și tu, schimbă-l pe copilul acela jucărie acolo unde îi este locul. 1023 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 -Uh, domnule Crout, domnule? -Da, ce este? 1024 00:48:40,583 --> 00:48:43,000 Ne cereți să ne mutăm? acest cal de lemn? 1025 00:48:43,083 --> 00:48:45,166 -M-ai auzit. - Cu alte cuvinte, 1026 00:48:45,250 --> 00:48:47,250 ne-ai văzut destui ne facem sărituri? 1027 00:48:47,333 --> 00:48:48,500 Corecta. 1028 00:48:48,583 --> 00:48:50,250 Ei bine, unde vrei ne cere să o punem? 1029 00:48:50,333 --> 00:48:52,916 Înapoi de unde a venit. Și mișcă-te! 1030 00:48:53,916 --> 00:48:55,250 Corect. 1031 00:48:55,333 --> 00:48:58,666 Ah, Crout, sincer. Tocmai am săpat toate astea. 1032 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 -[ciocăni] -[Crout] Corect. Hup! 1033 00:49:05,875 --> 00:49:09,958 Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Ține-l. Ține-l. 1034 00:49:10,041 --> 00:49:11,833 Văd că vom face ia toată ziua cu asta. 1035 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 Frecați-l și puneți-l acolo. 1036 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 O mulțime, cădeți aici. 1037 00:49:14,416 --> 00:49:16,750 Haide. Scoateți mâinile din buzunare. 1038 00:49:16,833 --> 00:49:19,000 Haide. Mută-l! Ce-i cu tine? 1039 00:49:19,083 --> 00:49:21,541 Sunteți cu toții lenți în această dimineață. Haide! 1040 00:49:22,875 --> 00:49:24,416 Hai, hai. Hai, hai. 1041 00:49:25,375 --> 00:49:26,916 În regulă, împrăștiați, împrăștiați. 1042 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Haide, Lane, trece mai departe. Haide. 1043 00:49:29,416 --> 00:49:33,000 Corect. Acum suntem cu adevărat o să am niște P.T. 1044 00:49:33,875 --> 00:49:36,375 O să sărim în sus și în jos la faţa locului pentru câteva ore. 1045 00:49:36,458 --> 00:49:38,625 Deci sare în sus și în jos pe loc. 1046 00:49:39,625 --> 00:49:40,875 După mine. 1047 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 ÎNCEPE. 1048 00:49:44,666 --> 00:49:46,625 Sus, jos, sus, jos. 1049 00:49:46,708 --> 00:49:48,750 Sus, jos, sus, jos. 1050 00:49:48,833 --> 00:49:51,708 Ridică-ți capul, Lane. Ridică-ți capul! 1051 00:49:51,791 --> 00:49:53,958 Sus, sus, sus! 1052 00:49:54,041 --> 00:49:56,375 [razand] 1053 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 [muzică dramatică] 1054 00:50:14,541 --> 00:50:17,416 Ei bine, nu sta doar acolo. Ajută-mă. 1055 00:50:17,500 --> 00:50:18,916 Da, domnule! 1056 00:50:26,291 --> 00:50:28,708 Deci avem o aluniță printre noi, nu? 1057 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 BANDĂ! 1058 00:50:34,083 --> 00:50:35,250 Vino aici! 1059 00:50:50,625 --> 00:50:52,625 N-ai ști nimic despre asta, presupun? 1060 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 Nu, șefule. 1061 00:50:54,458 --> 00:50:55,958 Vino și aruncă o privire. 1062 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Ar trebui să cred că sunt viermi, șefule. 1063 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Viermi? 1064 00:51:11,791 --> 00:51:13,125 Scoate-ți acel rânjet stupid de pe față. 1065 00:51:13,208 --> 00:51:14,416 Dă-mi o cutie de chibrituri. 1066 00:51:16,208 --> 00:51:18,833 Ei bine, să vedem ce vierme mic trăiește în fundul acestei găuri, da? 1067 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 [Crout] Unde crezi că mergi? 1068 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 Credeam că ai terminat cu mine, șefule. 1069 00:51:29,250 --> 00:51:31,458 Ține-l să sară în sus și în jos până mă întorc. 1070 00:51:31,541 --> 00:51:34,458 Da, domnule. Banda dreaptă. Începe să sari. 1071 00:51:34,541 --> 00:51:37,458 - Sus, jos! Sus, jos! Hup! Hup! -[muzică jucăușă] 1072 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 Hup! Hup! Sus, jos! Hup! 1073 00:51:42,291 --> 00:51:44,000 Sus, jos! Sus, jos! Hup! 1074 00:52:07,708 --> 00:52:10,875 Dodger, nu m-am gândit niciodată că mă voi scufunda atât de jos. 1075 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Ei bine, există o consolare, cocker. 1076 00:52:13,125 --> 00:52:15,416 -Nu te poți scufunda nici mai jos. -[chicoti] 1077 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 Nu vom ieși de aici pe 28, nu în ritmul în care mergem. 1078 00:52:18,875 --> 00:52:21,500 [geme] Avem nevoie de un miracol să ne scoată de aici, 1079 00:52:21,583 --> 00:52:23,958 -băiete, o să-ți spun asta. -[spălarea toaletei] 1080 00:52:27,708 --> 00:52:31,250 Dodger, Pericol înăuntru! 1081 00:52:31,333 --> 00:52:34,875 - Pericol în interior? -Da, filmul ăla cu evadarea prizonierilor de război. 1082 00:52:34,958 --> 00:52:37,000 Nu-ţi aminteşti? Tipul acela avea o teorie 1083 00:52:37,083 --> 00:52:39,041 că toate scurgerile duceau spre exterior. 1084 00:52:39,125 --> 00:52:40,666 Bună idee, nu-i așa? 1085 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 Este o idee foarte bună, Jelly. 1086 00:52:43,125 --> 00:52:44,750 [Lennie] Da, Dodge, care e o idee bună, nu? 1087 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 - Prietenul nostru are ceva. -Ce e acolo jos? 1088 00:52:47,041 --> 00:52:50,500 Taci! Acum, atunci, cu un milion de nicker în joc. 1089 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 - Merită să încerci, nu-i așa? -Cu siguranță merită încercat, băiete. 1090 00:52:53,500 --> 00:52:55,041 -Ce merită să încerci, Dodge? -[Jelly] Lennie! 1091 00:52:55,125 --> 00:52:58,083 -Ești cel mai mic. -Nu sunt. Sunt la fel de mare ca Dodge. Uite. 1092 00:52:58,166 --> 00:52:59,791 Tu ești cea mai mică, Lennie. 1093 00:52:59,875 --> 00:53:02,500 Acum, Lennie, du-te acolo jos, vezi unde duc scurgerile. 1094 00:53:02,583 --> 00:53:03,791 Nu mă duc acolo jos. 1095 00:53:03,875 --> 00:53:06,791 Trebuie să fii olita dacă te gândești o să mă duci acolo jos. 1096 00:53:06,875 --> 00:53:09,666 -Coborî! -[Dodger] Lennie, Lennie. 1097 00:53:09,750 --> 00:53:10,791 Vino aici. 1098 00:53:11,541 --> 00:53:13,708 Ai uitat ce draga ta mamă ți-a spus ultima zi de vizită? 1099 00:53:13,791 --> 00:53:16,291 -Ce? - Despre cum nu ai încercat niciodată să izbucnești 1100 00:53:16,375 --> 00:53:18,333 ca și restul rudelor tale. Ai uitat asta, Lennie? 1101 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 -Ai uitat-o? -Nu. 1102 00:53:19,625 --> 00:53:21,208 Ascultă, faci asta pentru mama ta. 1103 00:53:21,291 --> 00:53:24,416 Pentru mama ta și pentru onoare din familia Price, Lennie. 1104 00:53:25,458 --> 00:53:27,041 Acum, du-te acolo jos. 1105 00:53:27,125 --> 00:53:30,125 Nu se știe niciodată, ai putea veni acoperit de glorie. 1106 00:53:30,208 --> 00:53:31,500 În regulă, atunci. 1107 00:53:32,625 --> 00:53:34,000 -Du-te, acum. -În regulă. 1108 00:53:34,083 --> 00:53:37,041 -Bun. -Unde se duce Lennie, Dodger? 1109 00:53:37,125 --> 00:53:40,333 El, uh, încearcă să afle în ce direcție merg scurgerile. 1110 00:53:40,416 --> 00:53:43,500 -Hai, atunci! -Nu mă împinge! 1111 00:53:43,583 --> 00:53:46,500 -[geme] - Nu sunt fantome acolo jos. 1112 00:53:47,708 --> 00:53:48,833 Aici. 1113 00:53:51,416 --> 00:53:53,500 -[splosnirea apei] -Ce mai faci? 1114 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 E întuneric îngrozitor aici jos. 1115 00:53:56,375 --> 00:53:58,125 Mergând acum după un colț. 1116 00:53:58,208 --> 00:54:00,791 Și apoi... Iată, alunec! 1117 00:54:00,875 --> 00:54:03,750 -O, Dodger! -[splash] 1118 00:54:06,875 --> 00:54:09,958 Nu ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm să facă asta, nu fără vâslă. 1119 00:54:10,041 --> 00:54:12,500 [ecouri stropitoare] 1120 00:54:15,708 --> 00:54:17,958 Ei bine, cel puțin nimeni nu poate spune nu am incercat. 1121 00:54:18,041 --> 00:54:19,083 Da. 1122 00:54:19,875 --> 00:54:21,166 [claxona] 1123 00:54:21,250 --> 00:54:22,750 Ascultă, cum am ajuns aici? 1124 00:54:22,833 --> 00:54:24,208 Așa cum încercam să-ți spun zilele trecute. 1125 00:54:24,291 --> 00:54:25,500 Eram în acea bancă și tipul ăla... 1126 00:54:25,583 --> 00:54:27,041 Vrei să-i dai lui Strangeways lapte? 1127 00:54:27,125 --> 00:54:28,625 Strangeways nu mai este aici. 1128 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Ei bine, te rog, nu dă-i niște lapte, atunci. 1129 00:54:30,875 --> 00:54:33,291 Ce vreau să spun este, ce ne-a adus pe poartă? 1130 00:54:33,375 --> 00:54:35,541 -Neagră Maria, nu-i așa? -Exact. 1131 00:54:35,625 --> 00:54:37,791 Așa suntem noi o să plec de aici. 1132 00:54:37,875 --> 00:54:39,666 Unde sunt hârtiile mele de copac? 1133 00:54:40,166 --> 00:54:41,333 Ia-l pe Wilbur. 1134 00:54:44,416 --> 00:54:48,041 [Jeleu] Haide, draga mea mică. Sus vino. 1135 00:54:48,583 --> 00:54:51,625 -[dialog indistinct] -O mică treabă pentru tine, Wilbur, băiatul meu. 1136 00:54:51,708 --> 00:54:54,333 Acum, atunci, unde ești? [râde] 1137 00:54:54,416 --> 00:54:56,625 Nu ai avut multe ore de zbor în ultima vreme, ai, băiete? 1138 00:54:56,708 --> 00:54:59,666 Nu, nu a mai ieșit de când l-am trimis noi acasă la mama mea cu jetoanele cadou. 1139 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 Asta e corect. A fost Crăciunul, nu-i așa? 1140 00:55:01,416 --> 00:55:02,791 -[Lennie] Da. -Cu mult timp în urmă. 1141 00:55:02,875 --> 00:55:04,666 -L-ai prins? - Iată-ne. 1142 00:55:04,750 --> 00:55:05,583 Corect. 1143 00:55:06,833 --> 00:55:08,500 Se îngrașă puțin, nu-i așa? 1144 00:55:08,583 --> 00:55:09,500 [chicoti] 1145 00:55:09,583 --> 00:55:12,041 I-ai dat prea mulți dintre ei fulgi de porumb ai tăi. 1146 00:55:12,125 --> 00:55:13,875 Line intră acolo. 1147 00:55:14,791 --> 00:55:17,958 -Ei bine, spune la revedere, dragă. -Bine Wilbur, fiule. 1148 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 -Vrei să-ți spui la revedere? -Du-te, Wilbur. Noroc. 1149 00:55:22,000 --> 00:55:23,750 Iată-ne. Bine, bine. 1150 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 Nu vă panicați. Nu vă panicați. Pe acolo. 1151 00:55:25,708 --> 00:55:29,458 Asta este. Continuă. Acum, pleacă. Hai, continuă, continuă! 1152 00:55:29,541 --> 00:55:31,625 [Lennie] Hei, Dodge, crezi că va reuși? 1153 00:55:31,708 --> 00:55:33,625 A face? El o va plimba. 1154 00:55:33,708 --> 00:55:36,083 [muzică jucăușă] 1155 00:55:45,541 --> 00:55:48,166 [femeie] Acum uite cine e aici. Este Wilbur. 1156 00:55:48,250 --> 00:55:51,750 Ce cauți aici, obraznic? 1157 00:55:51,833 --> 00:55:56,166 Ai ceva pentru mine? Cred că ai. 1158 00:55:56,250 --> 00:55:59,291 Doar un minut acum. Mami deschide ușa. 1159 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 -[muzică rock] -Spun, spun! 1160 00:56:01,166 --> 00:56:03,125 O, stinge chestia aia! 1161 00:56:03,208 --> 00:56:06,000 -[muzica se termină] -Spun, Wilbur a adus un mesaj. 1162 00:56:06,083 --> 00:56:08,500 -Ce-i asta? -Vedea? Ce ti-am spus? 1163 00:56:08,583 --> 00:56:10,375 -Bun. Era și timpul. - Sărmanul micuț. 1164 00:56:10,458 --> 00:56:12,833 - Hai să ne uităm la el. -Gleznele lui sunt toate umflate. 1165 00:56:12,916 --> 00:56:16,208 Oh, ascultă asta. Dodger crede că pot reuși. 1166 00:56:16,291 --> 00:56:18,625 Doamne, vrea o Maria Neagră. 1167 00:56:19,166 --> 00:56:21,375 Trebuie să fie prost. Vrea să-i examineze capul. 1168 00:56:21,458 --> 00:56:24,291 Unde naiba crede putem lua unul din astea? 1169 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Stai puțin, cred că știu. 1170 00:56:26,166 --> 00:56:27,958 Ne va costa puțin, dar vă amintiți 1171 00:56:28,041 --> 00:56:30,708 acel cumpărător al companiei de film cine ne-a luat duba aia de la poștă? 1172 00:56:30,791 --> 00:56:34,166 -Am crezut că face o întindere. -Nu, nu, nu, a plecat acum. 1173 00:56:34,250 --> 00:56:36,791 Cred că îl pot găsi. O să mă sparg. 1174 00:56:44,583 --> 00:56:48,500 [se redă muzică ușoară] 1175 00:57:02,750 --> 00:57:06,375 -Gata a doua etapă, domnule. -Corect. Așteaptă, băieți. 1176 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 -Așteptare! -Așteptare! Așteptare! 1177 00:57:09,250 --> 00:57:11,875 -Așteptare! - Așteaptă, băieți. 1178 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 Așteptare! 1179 00:57:17,750 --> 00:57:19,416 Așteptare! 1180 00:57:37,875 --> 00:57:41,125 - Corect, corect, corect. Încuie. -Da, domnule! 1181 00:57:42,500 --> 00:57:46,541 Ei bine, sergent major, aceasta este etapa întâi de Operațiunea Treasure Chest finalizată. 1182 00:57:46,625 --> 00:57:48,000 -Da, domnule. -Da. 1183 00:57:48,833 --> 00:57:50,125 [Screeth cauciucuri] 1184 00:57:55,333 --> 00:57:56,583 [lovituri de fluier] 1185 00:57:56,666 --> 00:58:00,625 Acoperă-mă, acoperă-mă! Haide. Acoperă-mă. 1186 00:58:03,458 --> 00:58:05,416 Ei bine, acesta este sfârșitul fazei a doua. 1187 00:58:05,500 --> 00:58:07,083 - Îți cunoști pozițiile? -Da, domnule. 1188 00:58:07,166 --> 00:58:08,416 În regulă. 1189 00:58:09,125 --> 00:58:11,083 Ah, bună seara, superintendent. 1190 00:58:11,166 --> 00:58:13,416 -Vino să vezi cum ar trebui făcut? - Da, domnule. 1191 00:58:13,500 --> 00:58:15,291 O mașină de echipă și o escortă cu motociclete 1192 00:58:15,375 --> 00:58:17,375 și am avea această slujbă făcut în jumătate de timp. 1193 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 [râde] Pierde și jumătate din diamante, probabil. 1194 00:58:20,291 --> 00:58:22,416 Scenă politică veche bună ar fi cam asta. 1195 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Totul depinde de seif livrarea acestor pietre, știi. 1196 00:58:25,041 --> 00:58:27,041 Îți dai seama, totuși, că vei bloca drumul Portsmouth 1197 00:58:27,125 --> 00:58:28,708 ore întregi cu acest lot. 1198 00:58:28,791 --> 00:58:31,000 Omul meu drag, nu suntem așa de proști ca asta, știi. 1199 00:58:31,083 --> 00:58:34,083 Avem propriul nostru traseu special cunoscut doar de ofițerii mei și de mine. 1200 00:58:35,875 --> 00:58:38,500 - Gata de miscare, domnule. -Corect. Mişcare. 1201 00:58:38,583 --> 00:58:40,708 Da, domnule. [strigând] Afară! 1202 00:58:42,166 --> 00:58:45,125 Afară! Afară! 1203 00:58:45,208 --> 00:58:49,125 -Sapun, sunt la comanda starterului. -Bine, bine. 1204 00:58:50,500 --> 00:58:53,125 -Lansare. -[pornirea motoarelor] 1205 00:58:54,291 --> 00:58:57,083 Scuzați-mă, domnule, te pregatesti sa folosesti acea arma de foc? 1206 00:58:57,166 --> 00:58:58,958 Sunt pe cale să semnalez un ordin. 1207 00:58:59,041 --> 00:59:00,625 Păstrăm tăcerea la radio. 1208 00:59:00,708 --> 00:59:02,875 Te vei trezi pe jumătate a Londrei în acest ritm. 1209 00:59:02,958 --> 00:59:04,541 Ei bine, nu trebuie să te rețin, Superintendent. 1210 00:59:04,625 --> 00:59:07,500 Mă aștept să fie o mulțime de mașini parcate unde nu ar trebui să fie. [râde] 1211 00:59:07,583 --> 00:59:09,375 Și te rog să fii clar, vrei? 1212 00:59:16,958 --> 00:59:17,916 Coloana, avans. 1213 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 [focuri] 1214 00:59:20,208 --> 00:59:23,750 - Săpun, s-au oprit. -Bine făcut. Ne vedem mai târziu. 1215 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 [muzică jucăușă] 1216 00:59:41,875 --> 00:59:44,208 [motor pornește] 1217 01:00:01,458 --> 01:00:03,583 [tindaie tastele] 1218 01:00:08,583 --> 01:00:11,166 [Pașii răsunând] 1219 01:00:14,875 --> 01:00:16,875 Nu m-am gândit niciodată că va trebui folosește asta din nou, nu-i așa? 1220 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 Intrare și ieșire obișnuită. 1221 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 [Jelly] Bine. 1222 01:00:24,708 --> 01:00:26,000 -În regulă. - Ține asta. 1223 01:00:26,791 --> 01:00:27,875 Acum, atunci. 1224 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 [Jelly] Bine. 1225 01:00:31,791 --> 01:00:34,166 -[Dodger] Acum! Haide. -[Jelly] Corect. 1226 01:00:42,375 --> 01:00:44,041 [șoaptă] Ai grijă cu bătrânul Crout care se târăște. 1227 01:00:44,125 --> 01:00:45,541 Nu poate să-și lase capul în jos? 1228 01:00:45,625 --> 01:00:46,833 [încet] Grăbește-te. 1229 01:00:47,791 --> 01:00:48,750 [ofta] 1230 01:00:49,333 --> 01:00:51,375 -Cheile. -Da, corect. 1231 01:00:56,458 --> 01:00:58,333 [făcând clic] 1232 01:01:05,875 --> 01:01:07,083 [claxona] 1233 01:01:10,041 --> 01:01:12,416 [claxonat] 1234 01:01:12,500 --> 01:01:16,041 [Soapy] Haide, amice, deschide. Am o jumătate de duzină aici pentru tine. 1235 01:01:16,125 --> 01:01:18,166 Pentru noi? Nu așteptăm pe nimeni. 1236 01:01:18,250 --> 01:01:21,041 Ei bine, le-am luat aici oricum, șase dintre cele mai bune. 1237 01:01:21,125 --> 01:01:22,916 Oricum, ai întârziat puțin, nu-i așa? 1238 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 Târziu? Noroc că am ajuns aici. 1239 01:01:24,583 --> 01:01:26,375 Am avut o treabă al naibii de a găsi locul. 1240 01:01:35,291 --> 01:01:36,750 [frâne scârțâie] 1241 01:01:43,083 --> 01:01:45,458 Un loc frumos și liniștit pe care îl ai aici. 1242 01:01:46,916 --> 01:01:48,166 Ah, nu se întâmplă nimic aici. 1243 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 [Sapun] Mi se pare nu vrei prea multe 1244 01:01:50,666 --> 01:01:52,583 să se întâmple într-un loc ca acesta. 1245 01:01:52,666 --> 01:01:54,500 [guarder] Oricum, ce ai adus? 1246 01:01:55,250 --> 01:01:58,083 Nimic surprinzător pentru tine. Un fel obișnuit de colecție. 1247 01:01:58,166 --> 01:02:00,583 Trei secretari de club de împrumut, câțiva bigami, 1248 01:02:00,666 --> 01:02:03,583 și o imitatoare de sex feminin pentru a fi livrat la închisoarea Hampton 1249 01:02:03,666 --> 01:02:05,125 prin ordinul instanței de ședințe. 1250 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 - Livrat unde? - Închisoarea Hampton. 1251 01:02:07,166 --> 01:02:10,125 Oh, ești la kilometri distanță. Acesta este Huntleigh, nu Hampton. 1252 01:02:10,208 --> 01:02:12,333 Nu e de mirare că nu știam că vii. 1253 01:02:12,416 --> 01:02:14,041 [încet] Haide. Haide! 1254 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 -Ești sigur? -Sunt sigur? 1255 01:02:16,208 --> 01:02:18,916 Bine, bine, bine, în regulă. Ce se întâmplă aici? 1256 01:02:19,000 --> 01:02:20,500 O mică confuzie aici, șefule. 1257 01:02:20,583 --> 01:02:23,000 Acești prizonieri ar trebui să aibă fost livrat la Hampton. 1258 01:02:23,083 --> 01:02:25,416 Ei bine, ce cauți aici? Ne trezește în miezul nopții. 1259 01:02:25,500 --> 01:02:27,333 -Du-le acolo, repede! -Ai inimă, şefule. 1260 01:02:27,416 --> 01:02:29,166 Am condus toată ziua. 1261 01:02:29,250 --> 01:02:31,041 Nu pot să-i las aici în seara asta și le ridici dimineața? 1262 01:02:31,125 --> 01:02:33,166 [încet] Nu-ți împinge norocul, Soapy. 1263 01:02:33,250 --> 01:02:35,291 Să-i lași aici? Ce crezi că este asta, un doss-house? 1264 01:02:35,375 --> 01:02:38,625 - Scoate încărcătura aia de aici. - Bine, şefule, după cum spui. 1265 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 [Crout] Deschide porțile alea! 1266 01:02:41,041 --> 01:02:42,416 Rezistă. 1267 01:02:43,750 --> 01:02:45,250 Nu te-am mai văzut pe undeva? 1268 01:02:45,333 --> 01:02:48,916 Îndrăznesc să spun că ai făcut-o, șefule. Livrez peste tot. 1269 01:02:50,208 --> 01:02:52,208 [se redă muzică prostească] 1270 01:03:12,291 --> 01:03:15,333 Oh, Dodger, dragă. E minunat să te revăd. 1271 01:03:15,416 --> 01:03:17,458 Cu siguranță, găluște. Există un timp și un loc, știi. 1272 01:03:17,541 --> 01:03:19,958 Ei bine, mi s-au sunat interdicțiile de două ori. 1273 01:03:20,041 --> 01:03:22,333 Sper că totul merge bine. 1274 01:03:22,416 --> 01:03:24,125 Vom avea o lună de miere minunată? 1275 01:03:24,208 --> 01:03:26,541 Minunat. Tu în Holloway, el în Dartmoor. 1276 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 Eu zic, asta seamănă puțin mai mult, nu-i așa, Lennie? 1277 01:03:28,958 --> 01:03:31,125 - Este, mamă. -Nu este zdrobitor? 1278 01:03:31,208 --> 01:03:33,125 E exact ca în vremurile vechi, 1279 01:03:33,208 --> 01:03:36,000 când tati și cu mine făceam o cascadorie. 1280 01:03:36,083 --> 01:03:38,333 Oh, nu. Aici, mamă, nu plânge. 1281 01:03:38,416 --> 01:03:40,291 -Uite, mamă, dă în aer, eh? -O, mai departe! 1282 01:03:40,375 --> 01:03:42,625 -Nu, sufla! Haide. Haide! - Băiat prost. 1283 01:03:42,708 --> 01:03:44,875 E mai bine. [chicotind] 1284 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 [Dodger] Cum merge, Soapy? 1285 01:03:47,791 --> 01:03:50,708 Minunat. Avem o jumătate de oră bună pentru ei. 1286 01:04:22,166 --> 01:04:24,208 Iată-ne. Vino. Vino, Lennie. 1287 01:04:27,166 --> 01:04:29,166 Aici ești, băiete. Jos, du-te. 1288 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Multumesc. 1289 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 Unde ai vrea semaforul, Soapy? 1290 01:04:34,333 --> 01:04:35,708 Ah, stai un minut. 1291 01:04:36,333 --> 01:04:38,916 Scuzați-mă, doamnă. Stai asta, doamnă. 1292 01:04:39,500 --> 01:04:41,000 Iată-ne, Dodger. 1293 01:04:44,375 --> 01:04:45,625 Cam pe aici. 1294 01:04:45,708 --> 01:04:48,583 [muzică militară] 1295 01:04:50,000 --> 01:04:52,500 Exact în program, băieți. Sfârșitul fazei trei. 1296 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 Acum, atunci, plecăm de pe acest drum aici 1297 01:04:55,333 --> 01:04:57,958 și urmează traseul prin aceste benzi conform planificării. 1298 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Am lovit Portsmouth aici. 1299 01:04:59,833 --> 01:05:02,916 Menținem tăcerea la radio cu excepția cazului în care apare ceva vital. 1300 01:05:03,000 --> 01:05:04,708 - Ceva intrebari? -Nu, domnule. 1301 01:05:04,791 --> 01:05:06,500 Mi se pare foarte simplu, domnule. 1302 01:05:06,583 --> 01:05:08,375 Corect. Așteaptă să pleci. 1303 01:05:08,458 --> 01:05:10,541 - Așteaptă să pleci, sergent major. -Ta. 1304 01:05:10,625 --> 01:05:13,708 -[omul 1] Așteaptă! -[omul 2] Așteaptă! 1305 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 De ce nu taci acolo? 1306 01:05:17,791 --> 01:05:19,625 Sunt oameni aici sus care încearcă să doarmă. 1307 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 -[omul] Stai pe loc! -La naiba de ţărani. 1308 01:05:22,666 --> 01:05:25,166 [motoarele care se rotesc] 1309 01:05:27,916 --> 01:05:29,958 Ei bine, nu sta doar acolo, omule. Lansare. 1310 01:05:30,041 --> 01:05:31,583 [pornirea motorului] 1311 01:05:31,666 --> 01:05:35,041 Păstrați-l la aproximativ 15 mile pe oră. 1312 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Ei bine, nu arăta atât de nefericit, omule. 1313 01:05:38,083 --> 01:05:39,041 În curând vei fi acasă și vei fi uscat. 1314 01:05:42,125 --> 01:05:43,958 te-am avertizat. 1315 01:05:48,666 --> 01:05:49,958 Avans. 1316 01:05:50,458 --> 01:05:52,791 [fogând] 1317 01:05:57,000 --> 01:05:58,833 Haide, doamnă, grăbiți-vă cu cablul. 1318 01:05:58,916 --> 01:06:00,500 Haide, Soap, dă-l pe celălalt. 1319 01:06:07,500 --> 01:06:10,375 Aici. Conectează-l, Dodge. Acolo. 1320 01:06:19,041 --> 01:06:21,041 Treci pe partea cealaltă de terasament, băieți. 1321 01:06:21,125 --> 01:06:23,333 - Vei găsi restul echipamentului acolo. -Corect. 1322 01:06:37,125 --> 01:06:39,958 -Bine, Ethel dragă, ia-o. -Bine, Soapy. 1323 01:06:40,041 --> 01:06:41,500 -Noroc. -Multumesc. 1324 01:06:41,583 --> 01:06:43,166 [turajul motorului] 1325 01:06:46,833 --> 01:06:49,333 [muzică militară] 1326 01:07:04,333 --> 01:07:06,958 -Ce dracu e asta? -Drum sus, domnule. 1327 01:07:07,041 --> 01:07:09,291 Al naibii de consiliu mereu dezgropat ceva. 1328 01:07:10,625 --> 01:07:13,791 Ah. Începem. Redirecţiona. 1329 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 [turajul motorului] 1330 01:07:34,125 --> 01:07:36,166 [om] Van și escortă din spate oprit la semafor, domnule. 1331 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 Eh? Oh. În regulă. 1332 01:07:38,416 --> 01:07:41,375 Ei bine, vom lega celălalt capăt de această prostie de trafic pe o singură linie. 1333 01:07:42,208 --> 01:07:43,625 Cealaltă parte a podului. 1334 01:08:16,958 --> 01:08:19,833 [tipete] 1335 01:08:40,666 --> 01:08:42,000 Care este problema, ofițer? 1336 01:08:49,000 --> 01:08:52,708 Hei, ce-i asta? Ce se întâmplă aici? 1337 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Ajutor! Ajutor! 1338 01:08:54,458 --> 01:08:56,375 Pune-l jos! Ce se întâmplă? 1339 01:08:57,208 --> 01:09:00,125 Ce se întâmplă aici? Va rog ajutati! 1340 01:09:00,958 --> 01:09:03,125 Ajutor! Ajutor! 1341 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Bună, bună. 1342 01:09:09,250 --> 01:09:10,708 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 1343 01:09:10,791 --> 01:09:13,000 Se pare că avem o tijă dislocată, domnule. 1344 01:09:13,083 --> 01:09:15,250 Da, ei bine, grăbește-te și remediați blestemul 1345 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 și nu lăsa duba aia să scape din vedere. 1346 01:09:18,083 --> 01:09:19,291 Duba, domnule? 1347 01:09:19,833 --> 01:09:21,583 Ar trebui să fie cu dumneavoastră până acum, domnule. 1348 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 Cu noi? 1349 01:09:25,583 --> 01:09:27,208 Ce vrei să spui că ar trebui să fie cu noi? 1350 01:09:30,375 --> 01:09:33,500 Spate! Spate! Spate! 1351 01:09:35,083 --> 01:09:36,333 Spate! 1352 01:09:42,000 --> 01:09:45,416 Eh, Dodge? A funcționat ca un farmec, nu-i asa? Ca un farmec. 1353 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 Ai grijă, voi fi cu adevărat drăguță 1354 01:09:46,958 --> 01:09:48,250 odată ce ne întoarcem în ulciorul vechi de acolo. 1355 01:09:48,333 --> 01:09:49,833 Aș vrea să le văd fețele, nu ai vrea, eh? 1356 01:09:49,916 --> 01:09:50,791 [râsete] 1357 01:09:59,916 --> 01:10:01,708 Ce facem acum, domnule? 1358 01:10:01,791 --> 01:10:03,375 Ei bine, ce crezi, prostule? 1359 01:10:03,458 --> 01:10:04,750 Adu poliția! 1360 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 [ofițer] Apelați 999! 1361 01:10:08,625 --> 01:10:12,583 -[sergent-major] Așteaptă! -[ofițeri] Așteaptă! 1362 01:10:14,875 --> 01:10:17,166 Nu îi poți ține în celulă cu tine. 1363 01:10:17,250 --> 01:10:18,875 Ei bine, cine spune că vom face le tine in celula? 1364 01:10:18,958 --> 01:10:21,625 Dodge, pot avea astea pentru crampoane? 1365 01:10:21,708 --> 01:10:23,208 Uite ce vrea ea de herghelie. 1366 01:10:23,291 --> 01:10:25,291 -Eh? -Acum, haide, dă-le. 1367 01:10:25,375 --> 01:10:28,458 -O, Dodge. -Nu, haide. Preda. Mai târziu. 1368 01:10:28,541 --> 01:10:31,125 Aici. Nimic din toate astea, fată. Ridică acolo sus. 1369 01:10:32,333 --> 01:10:33,750 -Oh, uită-te la halul ăla. -[Lennie] Blimey! 1370 01:10:33,833 --> 01:10:35,458 -[Dodger] Asta e furt, știi. -[Lennie] Da. 1371 01:10:40,500 --> 01:10:42,958 [frâne scârțâind] 1372 01:10:58,375 --> 01:11:00,375 Avem o oră de așteptat, așa că ține jos în spatele gardului viu 1373 01:11:00,458 --> 01:11:01,541 - și ține departe de vedere. -[Lennie] Corect. 1374 01:11:01,625 --> 01:11:02,750 Acum ești gata, știi cu toții ce să faci? 1375 01:11:02,833 --> 01:11:05,375 -Da. Haide, Eth. -O, Dodger, iubire. 1376 01:11:07,375 --> 01:11:09,708 Oh, nu, Eth, nu. Mai târziu. 1377 01:11:09,791 --> 01:11:12,458 Du-te și dormi în mașină cu mama. Nu mă pot face să mă gândesc acum. 1378 01:11:12,541 --> 01:11:14,750 Oh, corect. Presupun că va trebui să mă iau singur 1379 01:11:14,833 --> 01:11:17,416 - o trusă pentru luna de miere. - Întotdeauna sâcâit, ești. 1380 01:11:17,500 --> 01:11:20,333 -Bine. -Bine. [expiră] 1381 01:11:22,541 --> 01:11:24,583 [se redă muzică ușoară] 1382 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 [manivela de frana] 1383 01:11:41,708 --> 01:11:45,166 Mă bucur că te-ai oprit. Se pare că nu fac scântei corect. 1384 01:11:45,250 --> 01:11:46,625 -Tu nu? -Nu. 1385 01:11:46,708 --> 01:11:48,916 Ei bine, mai bine mă uit la micuțul tău distribuitor vechi, atunci, nu-i așa? 1386 01:11:54,916 --> 01:11:58,250 -Acum, atunci. -Sper că nu este finalul meu cel mare. 1387 01:11:58,333 --> 01:12:00,583 [muzică dramatică] 1388 01:12:13,541 --> 01:12:16,125 Iată-ne, domnișoară. Asta ar trebui să o facă. 1389 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 Corect. Încearcă acum. 1390 01:12:23,083 --> 01:12:24,916 [pornirea motorului] 1391 01:12:25,000 --> 01:12:27,125 Oh, asta e minunat. Multumesc mult. 1392 01:12:27,208 --> 01:12:28,666 Oh, este o plăcere. 1393 01:12:30,583 --> 01:12:34,208 Poți veni oricând să-mi golești coșul de gunoi. 1394 01:12:43,791 --> 01:12:48,166 [turajul motorului] 1395 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 [bip de claxon] 1396 01:12:55,750 --> 01:12:57,291 - Aici, Dodger? -Hmm? 1397 01:12:57,375 --> 01:12:59,166 Ești sigur că prima oprire? este chokey-ul nostru? 1398 01:12:59,250 --> 01:13:00,458 Da, verificat de două ori. 1399 01:13:00,541 --> 01:13:03,583 În fiecare marți, joi, Închisoarea Huntleigh, primul apel. 1400 01:13:09,166 --> 01:13:11,958 -[ușa se închide] -[turările motorului] 1401 01:13:12,041 --> 01:13:15,250 -Al doilea apel? -Da, am uitat de cafeaua lui Fred. 1402 01:13:20,708 --> 01:13:22,166 [claxona] 1403 01:13:26,833 --> 01:13:29,625 [clicuri de viteză, turații motor] 1404 01:13:34,458 --> 01:13:35,541 -[Jelly] Dodger? -Da? 1405 01:13:35,625 --> 01:13:38,416 De unde îl cunoaștem pe guvernator nu își va deschide seiful înainte de 10:00? 1406 01:13:38,500 --> 01:13:39,958 Pentru că ține o sticlă de scotch acolo, băiete, 1407 01:13:40,041 --> 01:13:42,166 -și nu bea niciodată înainte de ora de deschidere. -Ești sigur? 1408 01:13:42,250 --> 01:13:44,083 Ascultă, am fost mandatarul lui de doi ani, nu-i așa? 1409 01:13:44,166 --> 01:13:45,500 [Lennie] Noapte bună. Dumnezeu să ajute. 1410 01:13:51,541 --> 01:13:54,250 Oh. Ce faci, ai o minciună? 1411 01:13:55,416 --> 01:13:57,208 Haide. Din paturile lor! 1412 01:13:57,791 --> 01:14:00,375 Doar pentru că este ultima ta dimineață. Haide. Din asta! 1413 01:14:00,458 --> 01:14:02,166 Încă o jumătate de oră, va trebui să-mi spui „domnule”. 1414 01:14:02,250 --> 01:14:03,583 Și voi avea mai puțin din buza ta. 1415 01:14:03,666 --> 01:14:05,916 Știu genul tău. Ține-te într-un minut prea mult 1416 01:14:06,000 --> 01:14:07,166 și s-ar putea să înregistrați NP. 1417 01:14:07,250 --> 01:14:09,333 Ei bine, nu-ți face griji. Nu scap niciun clanger. 1418 01:14:12,833 --> 01:14:15,041 Imediat după micul dejun, îți vei colecta hainele de oraș 1419 01:14:15,125 --> 01:14:16,583 și raportați pentru interviul guvernatorului! 1420 01:14:16,666 --> 01:14:18,083 [se redă muzică prostească] 1421 01:14:18,166 --> 01:14:20,250 [imitand] Raport pentru interviul guvernatorului! 1422 01:14:20,333 --> 01:14:22,625 -[râzând] -Dă-ne un piggyback! 1423 01:14:22,708 --> 01:14:25,583 -[râsete] -[batjocorind pe Crout] 1424 01:14:27,250 --> 01:14:29,000 Cheerio, conte. Îți voi da dragostea Veneției. 1425 01:14:29,083 --> 01:14:31,250 Hei, Dodger, fă-ne o favoare pe dinafară, vrei? 1426 01:14:31,333 --> 01:14:32,750 Du-te și vezi-l pe Fred, prietenul meu. 1427 01:14:32,833 --> 01:14:34,541 Locuiește la 7 Sebastopol Villas. 1428 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Când ajungi acolo, bate in usa. 1429 01:14:36,291 --> 01:14:37,750 O pasăre bătrână va ieși și te va lăsa să intri. 1430 01:14:37,833 --> 01:14:39,125 Acum, ea vă va spune dacă el este acolo sau nu. 1431 01:14:39,208 --> 01:14:40,708 Dacă nu este, coboară în subsol 1432 01:14:40,791 --> 01:14:42,833 și o să vezi un geezer acolo jos numit Nick Bubble. 1433 01:14:42,916 --> 01:14:44,625 - Îți va spune... - Uite, îmi pare rău, conte. 1434 01:14:44,708 --> 01:14:47,500 Am o sarcină în minte. Nu-mi voi aminti niciodată totul. Altcineva. 1435 01:14:47,583 --> 01:14:50,708 Nu vă faceți griji. Uite, Dodger, Am scris totul pe o hârtie aici. 1436 01:14:50,791 --> 01:14:51,875 Acum, nu vei uita acum, nu-i așa? 1437 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 Te gândești la toate, nu-i așa? 1438 01:14:53,375 --> 01:14:55,541 - Mult succes, conte. -De mult, băieți, și mult noroc. 1439 01:14:55,625 --> 01:14:57,875 Dodger, sunt scurt. 1440 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 -Tuppence scurt? -Da. 1441 01:14:59,500 --> 01:15:00,833 Îți poți imagina tipul ăsta? 1442 01:15:00,916 --> 01:15:02,291 Are 70.000 de nicker vin la el, 1443 01:15:02,375 --> 01:15:03,541 -este îngrijorat de tuppence. -Păi, vreau să spun... 1444 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 De ce nu o preiei cu guvernatorul? 1445 01:15:05,000 --> 01:15:06,250 -Nu fi așa, Dodge. -Nu, nu, fă-mi o favoare. 1446 01:15:06,333 --> 01:15:07,333 Luați-o cu guvernatorul. 1447 01:15:07,416 --> 01:15:09,125 Nu, o las, în împrejurări. 1448 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Poți să uiți de asta pentru un minut? 1449 01:15:10,750 --> 01:15:12,708 -În regulă. -Acum uite, îți amintești tot actul? 1450 01:15:12,791 --> 01:15:13,875 -Da. -Cum am repetat? 1451 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 -Da, am înțeles. -Nu mai repede, bine? 1452 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 Ah, aici ești. 1453 01:15:18,333 --> 01:15:20,250 [Bennett] Uh, intră. 1454 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 -Oh. -[Bennett] Ah, băieți, intrați. 1455 01:15:22,833 --> 01:15:23,958 [Sapun] Ah, bărbați. 1456 01:15:24,041 --> 01:15:27,250 [Bennett] Tatăl tău este foarte amabil vin să te văd în siguranță acasă. 1457 01:15:27,333 --> 01:15:31,041 Acum, vrei calea ferată mandate, nu? Să vedem acum. 1458 01:15:31,125 --> 01:15:32,000 [inaudibil] 1459 01:15:32,083 --> 01:15:34,583 [Bennett] Unde sunt? Să vedem. 1460 01:15:35,250 --> 01:15:37,166 Ah, iată-ne. 1461 01:15:38,791 --> 01:15:41,875 Uh, ai acele cărți am menționat, vicar? 1462 01:15:41,958 --> 01:15:43,416 Oh, da, desigur, niște cărți 1463 01:15:43,500 --> 01:15:45,625 pentru biblioteca ta, guvernatoare, de la enoriașii mei. 1464 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Oh, draga mea. [razand] 1465 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 Cărți? Ce amabil din partea ta. 1466 01:15:49,375 --> 01:15:50,708 [Soapy] Mulțumesc foarte mult. 1467 01:15:50,791 --> 01:15:53,541 Nu mi-ar plăcea să trebuiască să port asta tot drumul spre casă din nou. 1468 01:15:53,625 --> 01:15:55,041 Poate ai vrea să le îngrămădiști acolo jos, vrei? 1469 01:15:55,125 --> 01:15:56,875 Ce idee bună. Da, voi. 1470 01:15:56,958 --> 01:15:58,666 - [Bennett] Mulțumesc. - [Sapun] Mulțumesc. 1471 01:16:01,958 --> 01:16:05,583 Oh? Creșteți măduve mai mari, nu? 1472 01:16:05,666 --> 01:16:07,625 -Nu l-am mai văzut până acum. -[chicoti] 1473 01:16:08,208 --> 01:16:10,791 [Bennett] E splendid. Poate o voi păstra și eu. 1474 01:16:10,875 --> 01:16:12,583 Ei bine, Părinte, mulțumesc foarte mult. 1475 01:16:12,666 --> 01:16:14,333 Este o plăcere, domnule guvernator. 1476 01:16:16,291 --> 01:16:19,583 Ei bine, băieți, ți-ai plătit datoria față de societate. 1477 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Multumesc. 1478 01:16:20,875 --> 01:16:23,291 Acum vă puteți considera oameni liberi. 1479 01:16:23,958 --> 01:16:25,291 Dar înainte să pleci... 1480 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 [strigă] Suntem liberi! 1481 01:16:27,500 --> 01:16:31,291 Gratuit! Suntem liberi! [strigă] 1482 01:16:31,375 --> 01:16:32,750 -Suntem liberi! -Ce s-a întâmplat? 1483 01:16:32,833 --> 01:16:35,666 -Ah, Dodger, suntem oameni liberi. -Da, știu. 1484 01:16:35,750 --> 01:16:37,708 mama! Mamă, suntem liberi! Ne întoarcem acasă, mamă! 1485 01:16:37,791 --> 01:16:40,083 Voi fi acasă de Crăciun si vreau curcan! 1486 01:16:40,166 --> 01:16:41,833 Vrei să vorbești cu guvernatorul? 1487 01:16:41,916 --> 01:16:43,625 Suntem liberi acasă, Dodger! 1488 01:16:43,708 --> 01:16:47,500 Vom fi acasă de Crăciun! Mamă, venim acasă de Crăciun! mama! 1489 01:16:47,583 --> 01:16:50,583 Mamă, apucă-te de gătit, vrei? Pune curcanul ăla repede, mamă. 1490 01:16:50,666 --> 01:16:52,875 Oh, ne va plăcea. Aici, Dodge, poți veni. 1491 01:16:52,958 --> 01:16:54,791 Poți avea un picior. Vom mânca budincă, 1492 01:16:54,875 --> 01:16:56,500 și poți veni și poți ia niște curcan, Dodger. 1493 01:16:56,583 --> 01:16:57,750 -[Dodger] Da, drăguț. - Ți-ar plăcea asta? 1494 01:16:57,833 --> 01:17:01,041 Mama mea este o bucătăreasă grozavă! Suntem liberi, Dodge! 1495 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Tu spui "gratuit" l-a deranjat mental. 1496 01:17:03,375 --> 01:17:04,833 - Ia niște apă, guvernatorule. -[Lennie] Suntem liberi, Dodger. 1497 01:17:04,916 --> 01:17:08,833 Sărmanul, sărmanul. Al libertății un vin amețitor, știi, guvernatorule. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:10,000 [Lennie] Unde sunt? Ce sa întâmplat, eh? 1499 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 În curând vei fi acasă cu draga ta mamă. 1500 01:17:11,708 --> 01:17:13,791 Cred că cu cât îl primim mai repede la aer curat, cu atât mai bine. 1501 01:17:13,875 --> 01:17:16,583 Da, o idee bună. Îl vom pune înăuntru partea din față a autobuzului cu geamul deschis. 1502 01:17:16,666 --> 01:17:19,541 -Autobuz? -Nu crezi că mai bine mergem în mașina ta 1503 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 în circumstanțe, vicar? 1504 01:17:21,208 --> 01:17:23,000 Oh, nu, lasă-mă pe mine. Autobuzul este mai bun din toate punctele de vedere. 1505 01:17:23,083 --> 01:17:25,625 Oh, da, da. Ei bine, mai bine începem, știi. 1506 01:17:25,708 --> 01:17:28,875 Mă întâlnesc cu un alt grup de asistență socială la 10:50. Voi veni cu tine. 1507 01:17:28,958 --> 01:17:30,666 -Idee de capital. -Esti sigur ca esti mai bine? 1508 01:17:30,750 --> 01:17:31,875 [Lennie] Da, voi fi bine acum, guvernatorule. 1509 01:17:31,958 --> 01:17:34,458 [Sapunoasa] Haide, băiatul meu. Haide, fiule. Haide. 1510 01:17:34,541 --> 01:17:36,666 -Poți să-mi gestionezi cazul, Knight? - Bine, vicar. 1511 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 Mulțumesc, mulțumesc. 1512 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Lennie] În ce sens? Mergem aici… 1513 01:17:40,625 --> 01:17:41,750 [Bennett] Bine. 1514 01:17:43,375 --> 01:17:46,333 Iată, ce vrei să spui e mai bine sa mergi cu autobuzul? 1515 01:17:46,416 --> 01:17:48,625 Ei bine, nu fi prost. Sunt blocaje peste tot. 1516 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 Nu vei trece niciodată în mașina mea, 1517 01:17:50,333 --> 01:17:52,625 pentru că nu se vor gândi să se oprească autobuzul închisorii, nu cu el în el. 1518 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 -Haide. -Da. 1519 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Da, este adevărat, este adevărat. 1520 01:17:58,208 --> 01:17:59,958 [Crut] Ține-l! Ține-l, ține-l, ține-l. 1521 01:18:00,583 --> 01:18:01,625 Te duci la gară? 1522 01:18:01,708 --> 01:18:03,250 Vreau să-mi iau restul bagajelor. 1523 01:18:07,291 --> 01:18:08,708 Oh, îmi pare rău, domnule. Nu știam că ești acolo. 1524 01:18:08,791 --> 01:18:10,791 [Bennett] Bine, domnule Crout. Dacă trebuie, trebuie. 1525 01:18:10,875 --> 01:18:11,916 [Crout] Mulțumesc, domnule. 1526 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 [muzică tensionată] 1527 01:18:14,625 --> 01:18:15,500 Bine, șofer. 1528 01:18:21,000 --> 01:18:25,125 [muzică jucăușă] 1529 01:18:42,958 --> 01:18:44,875 Scuzați-mă, domnule. Nu știam că ești în autobuz, domnule. 1530 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 Doar aveam de gând să-mi adun cazurile din bagajele lăsate. 1531 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 -[Bennett] În regulă, domnule Crout. -[Crout] Nu va dura un minut, domnule. 1532 01:18:49,166 --> 01:18:50,500 Da. 1533 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 -Ah, aici ești, părinte. -[chicoti] 1534 01:18:52,375 --> 01:18:53,625 -Vino. - Mulțumesc foarte mult, guvernator. 1535 01:18:53,708 --> 01:18:55,125 Aproape că mi-am uitat umbrela. 1536 01:18:55,208 --> 01:18:57,541 Ei bine, la revedere, domnule Crout. 1537 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 În regulă, multe. Te vei întoarce, nu-ți face griji. 1538 01:19:00,666 --> 01:19:02,458 Și cerul să te ajute când ești. 1539 01:19:02,541 --> 01:19:04,958 Vrei să fii atent cu cine vorbești, omul meu bun. 1540 01:19:05,041 --> 01:19:07,000 Ești un funcționar public. 1541 01:19:07,083 --> 01:19:10,625 -Te voi avea. eu voi... -Taci. eu vorbesc. 1542 01:19:12,041 --> 01:19:14,916 [chicotind] 1543 01:19:15,000 --> 01:19:17,416 - Ei bine, la revedere, Cavalere. - La revedere, domnule. 1544 01:19:17,500 --> 01:19:19,125 - La revedere, Price. - La revedere, domnule. 1545 01:19:19,208 --> 01:19:21,500 - Și nu mă lăsa să te văd din nou. - Fără teamă, domnule. 1546 01:19:21,583 --> 01:19:23,208 -La revedere, Lane. -Cheerio, guvernator. 1547 01:19:23,291 --> 01:19:25,166 - La revedere, părinte. -Oh, la revedere. 1548 01:19:25,250 --> 01:19:27,500 - Mulțumesc încă o dată pentru tot ce ai făcut. -Pentru puțin. 1549 01:19:27,583 --> 01:19:30,375 Ei bine, dacă mă scuzați, o să văd dacă grupul meu de bunăstare a sosit. 1550 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 -[chicoti] - La revedere, băieți. 1551 01:19:33,625 --> 01:19:35,333 Am o idee pe care Crout m-a făcut să rădăcească. 1552 01:19:35,416 --> 01:19:36,833 Mă voi ține departe până în ultima clipă. 1553 01:19:36,916 --> 01:19:38,250 Ne vedem în tren. 1554 01:19:39,208 --> 01:19:41,291 [se redă muzică prostească] 1555 01:19:43,541 --> 01:19:45,583 Aici, Lennie. Copiați unul dintre aceștia. 1556 01:19:59,166 --> 01:20:02,875 [muzică frivolă] 1557 01:20:12,166 --> 01:20:13,375 Stevens cu săpun. 1558 01:20:14,458 --> 01:20:15,583 Stevens cu săpun! 1559 01:20:15,666 --> 01:20:17,958 [muzică dramatică] 1560 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 [fluierat] 1561 01:20:48,000 --> 01:20:50,666 Îl înțeleg pe guvernator, ne întâlnește aici 1562 01:20:50,750 --> 01:20:53,333 iar transportul a fost stabilit să ne ducă la închisoare. 1563 01:20:55,416 --> 01:20:57,458 Am inteles! Credeam că te-am recunoscut! 1564 01:20:57,541 --> 01:20:58,791 Până la vechiul tău furt, nu? 1565 01:20:58,875 --> 01:21:01,166 Cerule, omule! Ce se întâmplă cu tine? 1566 01:21:01,250 --> 01:21:02,291 [râde] 1567 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Ce naiba crezi faci, ofițer? 1568 01:21:06,625 --> 01:21:07,708 Vă cer scuze, domnule. 1569 01:21:08,708 --> 01:21:11,708 -Îmi iei mickey-ul? - Să-l ia pe mickey? Ce vrei să spui? 1570 01:21:11,791 --> 01:21:13,666 -Cum indraznesti? -Unde e Soapy Stevens? Stevens cu săpun. 1571 01:21:13,750 --> 01:21:14,833 Îl ascunzi, nu-i așa? 1572 01:21:14,916 --> 01:21:17,000 [razand] 1573 01:21:17,083 --> 01:21:18,583 -Unde este el? -Este bine? 1574 01:21:18,666 --> 01:21:20,958 [om] Nu, este supărat. 1575 01:21:21,041 --> 01:21:23,375 Știu că e aici. L-am văzut venind în gară. 1576 01:21:23,458 --> 01:21:25,125 Aici, vrei să-l urmărești! 1577 01:21:25,208 --> 01:21:27,000 El este mereu așa cu vicari clerical. 1578 01:21:27,083 --> 01:21:28,791 -Da! -[râzând] 1579 01:21:28,875 --> 01:21:31,291 Dragul meu Patterson, ce naiba se intampla? 1580 01:21:31,375 --> 01:21:33,083 Oh, slavă Domnului că ești aici, guvernatoare. 1581 01:21:33,166 --> 01:21:36,875 Acesta... Acest bărbat dintr-o dată și m-a atacat violent din spate. 1582 01:21:36,958 --> 01:21:38,625 Ce naiba vrei să spui prin asta, Crout? 1583 01:21:39,791 --> 01:21:42,083 Domnule, unul dintre acești oameni este un impostor, domnule. 1584 01:21:42,166 --> 01:21:43,541 Numele lui este Soapy Stevens. 1585 01:21:43,625 --> 01:21:45,333 Îmi amintesc de el la Parkhurst, domnule. Era un escroc. 1586 01:21:45,416 --> 01:21:46,833 Despre ce naiba vorbesti? 1587 01:21:46,916 --> 01:21:49,375 Era un escroc, domnule! Toți sunt escroci, domnule. 1588 01:21:49,458 --> 01:21:50,791 Asta este. Toți sunt escroci! 1589 01:21:50,875 --> 01:21:53,375 Dragul meu Patterson, ce pot să spun? 1590 01:21:53,458 --> 01:21:56,041 Mă tem că acest om a dat semne despre asta înainte, știi. 1591 01:21:56,125 --> 01:21:59,000 Acum te rog să mergi la autobuz și lasă-mă să mă ocup de el. 1592 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Da, cu siguranță, domnule guvernator. 1593 01:22:00,708 --> 01:22:02,416 -[râsete] - Veniţi, domnilor. 1594 01:22:04,916 --> 01:22:06,583 -[râzând] - Uită-te la asta. 1595 01:22:06,666 --> 01:22:08,416 Ei bine, domnule Crout. 1596 01:22:09,833 --> 01:22:11,500 -Mă duc să-mi iau bagajele, domnule. -[fluiere] 1597 01:22:11,583 --> 01:22:14,875 - Ar trebui. Și Crout. -Da, domnule? 1598 01:22:14,958 --> 01:22:16,708 N-ar fi mai bine pentru noi toți? dacă l-ai adresat 1599 01:22:16,791 --> 01:22:19,166 direct înapoi de unde a venit? 1600 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 -[lovituri] -[Dodger] Cheerio, Croutie! 1601 01:22:22,041 --> 01:22:23,458 [Lennie] Cheerio, Croutie! 1602 01:22:23,541 --> 01:22:26,958 -Arrivederci, Croutie! - La revedere! 1603 01:22:27,041 --> 01:22:30,875 Ridică-ți pălăria. Pa acum! 1604 01:22:33,333 --> 01:22:35,708 Portar, portar, tu. Vino aici. 1605 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 Ce e în neregulă cu această parte a trenului? 1606 01:22:38,125 --> 01:22:41,208 -Oh, cor blimey! -[râzând] 1607 01:22:43,916 --> 01:22:47,541 [fluier de abur] 1608 01:22:51,333 --> 01:22:52,500 - Nici urmă de el. -Nu. 1609 01:22:53,333 --> 01:22:54,916 -Dodger. -Da? 1610 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Soapy cu siguranță nu e în tren. 1611 01:22:57,083 --> 01:22:59,708 Ei bine, va trebui să prindă următorul, nu-i așa? 1612 01:22:59,791 --> 01:23:01,333 Da. [razand] 1613 01:23:02,958 --> 01:23:04,875 [om] Pot să văd biletul, te rog? 1614 01:23:08,083 --> 01:23:09,166 -Este legea. -Ce? 1615 01:23:09,250 --> 01:23:10,875 Ei vin pe coridor pun întrebări, Dodge. 1616 01:23:10,958 --> 01:23:13,125 -Aşezaţi-vă. Acționează natural. -În regulă. 1617 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 -Nu s-ar fi putut prăbuși. -Dacă nu au primit săpun. 1618 01:23:15,416 --> 01:23:19,458 Da, dar chiar dacă s-au îmbătrânit cu Soapy, el n-ar striga niciodată. 1619 01:23:19,541 --> 01:23:21,458 Nu, desigur, nu ar fi făcut-o. 1620 01:23:21,541 --> 01:23:23,708 -[Lennie] Nu. -Bătrânul Soapy nu ar face-o. 1621 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Soapy e în regulă, nu-i așa? 1622 01:23:25,625 --> 01:23:27,041 -Da, nu Soapy. -[chicoti] 1623 01:23:27,125 --> 01:23:27,958 Da. 1624 01:23:29,000 --> 01:23:30,041 Săpunul... 1625 01:23:30,666 --> 01:23:32,750 -[muzică dramatică] -Uite, sari pe acoperiș, Lennie. 1626 01:23:32,833 --> 01:23:34,250 Cu trenul asta în mișcare? Ești nebun? 1627 01:23:34,333 --> 01:23:36,500 - Sări pe acoperiș, Lennie. -De ce nu te duci? 1628 01:23:36,583 --> 01:23:38,625 [Lennie] În loc de voi doi, eu sunt întotdeauna! 1629 01:23:38,708 --> 01:23:40,625 Trebuie să o fac mereu. 1630 01:23:46,875 --> 01:23:48,041 Se eschiva! 1631 01:23:50,750 --> 01:23:52,458 -[Dodger] Ești bine? -[Lennie] Da. 1632 01:23:55,750 --> 01:23:57,208 [Lennie] Haide, atunci. 1633 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 -Lennie! -Ce? 1634 01:24:07,958 --> 01:24:10,208 Stai acolo sus și relaxează-te până îți dau biroul. 1635 01:24:10,291 --> 01:24:11,416 -Relaxați-vă? -[chicoti] 1636 01:24:21,083 --> 01:24:24,291 Scuzați-mă, domnilor. Pot să vă întreb dacă sunteți amândoi pentru Londra? 1637 01:24:24,375 --> 01:24:26,083 -Da, asa e. -Da da. 1638 01:24:26,166 --> 01:24:28,458 [fluiere] 1639 01:24:33,333 --> 01:24:36,041 — Mandat federal, închisoarea Huntleigh. 1640 01:24:36,833 --> 01:24:38,500 Zece dimineața în această dimineață. 1641 01:24:38,583 --> 01:24:40,916 Ei bine, asta cu siguranță îi lasă să iasă. 1642 01:24:42,333 --> 01:24:44,250 Ei bine, trebuie să spun că ai, uh, 1643 01:24:44,333 --> 01:24:45,875 ai alibiul perfect. 1644 01:24:45,958 --> 01:24:49,166 [chicotește] Da, da. Asta avem, bine. 1645 01:24:49,250 --> 01:24:52,000 -E perfect. Alibi perfect, da. -[chicotind] 1646 01:24:54,375 --> 01:24:56,000 [se redă muzică veselă] 1647 01:24:58,666 --> 01:25:01,458 [Dodger] Oi, Lennie! E în regulă să cobori acum. 1648 01:25:01,541 --> 01:25:04,166 -Au plecat? - Dă-ne mai întâi sacul jos. 1649 01:25:04,250 --> 01:25:05,500 Așteaptă, atunci. 1650 01:25:09,875 --> 01:25:12,708 -Toate ale tale, Dodge. -[fluiere] 1651 01:25:14,791 --> 01:25:16,541 Jeleu! 1652 01:25:16,625 --> 01:25:17,833 [Dodger] Oh, nu! 1653 01:25:21,500 --> 01:25:23,958 Nu era trenul poștal, a fost, George? 1654 01:25:24,041 --> 01:25:25,333 Nu, nu a fost. 1655 01:25:27,833 --> 01:25:30,291 [se redă muzică prostească] 1656 01:25:36,208 --> 01:25:38,833 Blimey. Ce vom face acum, Dodger? 1657 01:25:38,916 --> 01:25:40,416 Schimbare la Clapham Junction. 1658 01:25:42,708 --> 01:25:46,541 [muzică blândă] 1659 01:25:57,791 --> 01:26:02,250 Și acum vechea și sacră ceremonie 1660 01:26:02,333 --> 01:26:04,833 a cântăririi Sublimei Sale Alteţe 1661 01:26:04,916 --> 01:26:07,708 împotriva pietrelor prețioase de mare valoare. 1662 01:26:07,791 --> 01:26:09,000 domnul meu trezorier. 1663 01:26:09,083 --> 01:26:13,250 [muzică blândă]